Traducciones de „schaukeln“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈschau·keln¹ [ˈʃ͜aukl̩n] V. intr.

schaukeln (hin und her)

schommelen

schaukeln (sanft)

wiegen

schaukeln (auf Wasser)

dobberen

schaukeln (auf und ab)

wippen

schaukeln (auf und ab)

hobbelen

ˈschau·keln² [ˈʃ͜aukl̩n] V. trans.

1. schaukeln:

schaukeln (hin und her)

schommelen

schaukeln (auf und ab)

laten hobbelen

ein Kind auf den Knien schaukeln

een kind op zijn knie paardje laten rijden

ein Kind schaukeln

een kind wiegen

2. schaukeln coloq. (bewerkstelligen):

schaukeln

klaarspelen

schaukeln

fiksen

schaukeln

in orde brengen

er wird das Kind [o. die Sache ] schon schaukeln

hij zal dat varkentje wel wassen

er wird das Kind [o. die Sache ] schon schaukeln

hij zal dat zaakje wel klaren

ˈSchau·kel <Schaukel, Schaukeln> [ˈʃ͜aukl̩] SUST. f

1. Schaukel:

Schaukel

schommel

2. Schaukel (Wippe):

Schaukel

wip

Ejemplos de uso para schaukeln

ein Kind schaukeln

een kind wiegen

ein Kind auf den Knien schaukeln

een kind op zijn knie paardje laten rijden

wir werden das Kind schon (richtig) schaukeln coloq. fig.

wij zullen dat varkentje wel even wassen

er wird das Kind [o. die Sache ] schon schaukeln

hij zal dat varkentje wel wassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Sohn fragt, ob er auch einmal auf der Frau schaukeln darf.

de.wikipedia.org

Erst nachdem die Schaukel unter Strom gesetzt wurde, ist der Vater bereit, zu schaukeln.

de.wikipedia.org

Durch die Kontrolle, Vermeidung und Rückversicherung kann keine Gewöhnung und damit kein Ende des Sorgenprozesses stattfinden, und der Teufelskreis schaukelt sich auf.

de.wikipedia.org

Im Mittelteil sieht man den Frontmann mit seiner Freundin in einem Wald spielen und auch schaukeln.

de.wikipedia.org

Daneben gehörten noch ein Arzt, vier Frauen, die seine Wiege schaukelten, Leibwächter und zahllose andere Diener dazu.

de.wikipedia.org

Andere schaukeln bei der Fortbewegung, bei aufkommendem Wind oder Berührung hin und her, um dadurch sich im Wind bewegende Pflanzenteile nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Bald wird der Stuhl von Kindern entdeckt, die nun immer zu zweit darauf schaukeln dürfen.

de.wikipedia.org

Im Osten des Parks findet sich eine erweiterte Spiellandschaft (u.&#8239;a. Tischtennisplatten, Sandkästen, Schaukeln, Rutschen, Klettermöglichkeiten und eine „Rolleracht“) für Kinder.

de.wikipedia.org

Die gegenseitigen Scharmützel schaukelten sich immer weiter hoch.

de.wikipedia.org

Dazu schaukelt das Spielzeug von rechts nach links und schwingt das gerade angehobene Bein ein Stück nach vorne.

de.wikipedia.org