Traducciones de „schaukeln“ en el diccionario alemán » griego

I . schaukeln VERB intr.

1. schaukeln (schwingen):

schaukeln

κουνιέμαι

sie schaukelte mit dem Stuhl

κουνιόταν με την καρέκλα

2. schaukeln (auf Seilschaukel):

schaukeln

κάνω κούνια

3. schaukeln (auf Wippe):

schaukeln

κάνω τραμπάλα

4. schaukeln (von Boot):

schaukeln

κουνιέμαι, τραμπαλίζομαι

II . schaukeln VERB trans.

schaukeln

κουνώ

wir werden das Kind schon schaukeln coloq.

θα τα βολέψουμε

Schaukel <-, -n> [ˈʃaʊkəl] SUBST f

1. Schaukel (Seilschaukel):

Schaukel

κούνια f

2. Schaukel (Wippe):

Schaukel

τραμπάλα f

Ejemplos de uso para schaukeln

wir werden das Kind schon schaukeln

θα τα φέρουμε βόλτα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Osten des Parks findet sich eine erweiterte Spiellandschaft (u.&#8239;a. Tischtennisplatten, Sandkästen, Schaukeln, Rutschen, Klettermöglichkeiten und eine „Rolleracht“) für Kinder.

de.wikipedia.org

Weil windstabile Kabinen weniger schaukeln, ist die maximale Einfahrgeschwindigkeit in die Stationen und somit auch die Höchstgeschwindigkeit auf der Strecke höher.

de.wikipedia.org

Der islamistische Terror und die staatliche Repression schaukelten sich gegenseitig hoch, bis sie „bis zur Ununterscheidbarkeit miteinander verschmolzen“.

de.wikipedia.org

Daneben gehörten noch ein Arzt, vier Frauen, die seine Wiege schaukelten, Leibwächter und zahllose andere Diener dazu.

de.wikipedia.org

Weit herabhängende Schlaufen luden zum Hineinsetzen, Schaukeln und Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Durch die Kontrolle, Vermeidung und Rückversicherung kann keine Gewöhnung und damit kein Ende des Sorgenprozesses stattfinden, und der Teufelskreis schaukelt sich auf.

de.wikipedia.org

Andere schaukeln bei der Fortbewegung, bei aufkommendem Wind oder Berührung hin und her, um dadurch sich im Wind bewegende Pflanzenteile nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Die Bauform der Kupplung schloss ein selbständiges Lösen der Sektionen bei Schwanken oder Schaukeln aus.

de.wikipedia.org

Die gegenseitigen Scharmützel schaukelten sich immer weiter hoch.

de.wikipedia.org

Auf neu eingebauten Schienen mit geschliffener Fahrfläche schaukelten sich die Lokomotiven bei höheren Geschwindigkeiten auf.

de.wikipedia.org