Traducciones de „schaukeln“ en el diccionario alemán » español

I . schaukeln V. intr.

1. schaukeln:

schaukeln (schwingen)

balancearse, mecerse

schaukeln (im Wind)

bambolearse

sie schaukelte auf/mit dem Stuhl

se balanceaba en/con la silla

2. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . schaukeln V. trans. (wiegen)

schaukeln

mecer

wir werden das Kind schon schaukeln coloq. fig.

ya arreglaremos el asunto

Schaukel <-, -n> [ˈʃaʊkəl] SUST. f

Schaukel

columpio m

Schaukel

hamaca f Río Pl., C. Rica, Cuba, Rep. Dom., Par.

Schaukel

bamba f Esp. regio.

Ejemplos de uso para schaukeln

wir werden das Kind schon schaukeln coloq.

ya lo conseguiremos [o nos apañaremos]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bauform der Kupplung schloss ein selbständiges Lösen der Sektionen bei Schwanken oder Schaukeln aus.

de.wikipedia.org

Andere schaukeln bei der Fortbewegung, bei aufkommendem Wind oder Berührung hin und her, um dadurch sich im Wind bewegende Pflanzenteile nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Dazu schaukelt das Spielzeug von rechts nach links und schwingt das gerade angehobene Bein ein Stück nach vorne.

de.wikipedia.org

Weil windstabile Kabinen weniger schaukeln, ist die maximale Einfahrgeschwindigkeit in die Stationen und somit auch die Höchstgeschwindigkeit auf der Strecke höher.

de.wikipedia.org

Im Osten des Parks findet sich eine erweiterte Spiellandschaft (u.&#8239;a. Tischtennisplatten, Sandkästen, Schaukeln, Rutschen, Klettermöglichkeiten und eine „Rolleracht“) für Kinder.

de.wikipedia.org

So sollte das Schaukeln auf der Überfahrt eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Aus der statischen Endstellung kann der Bogen weiter in eine dynamische Bewegtheit übergeführt werden, in dem man in der Stellung vor und zurück schaukelt.

de.wikipedia.org

Der islamistische Terror und die staatliche Repression schaukelten sich gegenseitig hoch, bis sie „bis zur Ununterscheidbarkeit miteinander verschmolzen“.

de.wikipedia.org

Der Kinderspielplatz ist 800 Quadratmeter groß und verfügt über einen Sandkasten, vier Schaukeln, vier Schaukelpferde und eine Kletterburg.

de.wikipedia.org

Auf neu eingebauten Schienen mit geschliffener Fahrfläche schaukelten sich die Lokomotiven bei höheren Geschwindigkeiten auf.

de.wikipedia.org