Traducciones de „gebranntes“ en el diccionario alemán » neerlandés

ge·ˈbrannt [gəˈbrant] V.

gebrannt part. pas. von brennen¹, brennen²

Véase también: brennen , brennen

ˈbren·nen² <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

brennen

branden

brennen fig. a.

gloeien

brennen fig. a.

staan te trappelen

er brannte auf Rache

hij zon op wraak

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

es brennt!

(er is) brand!

es brennt! fig. DEP.

(je bent) warm!

die Augen/Füße brennen mir (vor Müdigkeit)

mijn ogen/voeten branden (van vermoeidheid)

vor Neugier/Ungeduld brennen

van nieuwsgierigheid/ongeduld [o. branden] [o. staan te trappelen] [o. popelen]

wo brennt es denn? fig.

waarom zo'n haast?

ˈbren·nen¹ <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

brennen

branden

jdm eins auf den Pelz brennen

op iem schieten

das gebrannte Kind fig.

het zwarte schaap

das gebrannte Kind fig.

de gebeten hond

ˈbren·nen¹ <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

brennen

branden

jdm eins auf den Pelz brennen

op iem schieten

das gebrannte Kind fig.

het zwarte schaap

das gebrannte Kind fig.

de gebeten hond

ˈbren·nen² <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

brennen

branden

brennen fig. a.

gloeien

brennen fig. a.

staan te trappelen

er brannte auf Rache

hij zon op wraak

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

es brennt!

(er is) brand!

es brennt! fig. DEP.

(je bent) warm!

die Augen/Füße brennen mir (vor Müdigkeit)

mijn ogen/voeten branden (van vermoeidheid)

vor Neugier/Ungeduld brennen

van nieuwsgierigheid/ongeduld [o. branden] [o. staan te trappelen] [o. popelen]

wo brennt es denn? fig.

waarom zo'n haast?

Ejemplos de uso para gebranntes

gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

gebrande kinderen schuwen [o. vrezen] het vuur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Biskuitporzellan wird unglasiert gebranntes Porzellan von hohem Feldspat- und niedrigem Quarzgehalt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei wird das vorhandene Blei oxidiert und durch den Luftstrom laufend durch eine Öffnung herausgedrückt, bis nur noch metallisches Silber (Blicksilber, gebranntes Silber) zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Er will ihnen selbst gebranntes „Feuerwasser“ im Austausch für ihr Land andrehen.

de.wikipedia.org