Traducciones de „tuntig“ en el diccionario alemán » francés

dunstig ADJ.

1. dunstig (neblig):

dunstig

brumeux(-euse)

2. dunstig (verraucht):

dunstig Kneipe, Wartesaal

enfumé(e)

hantig [ˈhantɪç] ADJ. austr., al. s. coloq. (herb)

hantig

cassant(e)

kantig ADJ.

1. kantig:

kantig Holz, Felsblock

équarri(e)

2. kantig (markant):

kantig Züge, Kinn, Gesicht

anguleux(-euse)

I . mutig [ˈmuːtɪç] ADJ.

mutig

courageux(-euse)

locuciones, giros idiomáticos:

dem Mutigen gehört die Welt provb.

à cœur vaillant rien d'impossible

II . mutig [ˈmuːtɪç] ADV.

mutig

courageusement

tätig [ˈtɛːtɪç] ADJ.

1. tätig (berufstätig):

alle in diesem Unternehmen tätigen Sekretärinnen

toutes les secrétaires employées dans cette entreprise

als Buchhalter/in einer kleinen Firma tätig sein

être employé(e) [ou travailler] comme comptable/dans une petite entreprise

2. tätig (aktiv, rührig):

tätig Person

actif(-ive)

im Haushalt/Garten tätig sein

s'occuper du ménage/travailler au jardin

tätige Hilfe leisten

aider activement

3. tätig DER. form.:

in einer Angelegenheit tätig werden

intervenir dans une affaire

I . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADJ.

1. tüchtig (fähig):

tüchtig

capable antp.

tüchtig Schüler

bon(ne) antp.

tüchtig sein

faire du travail sérieux

tüchtiger sein

être meilleur(e)

2. tüchtig coloq. (groß):

eine tüchtige Tracht Prügel

une bonne raclée coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dem Tüchtigen gehört die Welt provb.

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

II . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADV. coloq.

1. tüchtig (viel):

tüchtig sparen

pas mal coloq.

tüchtig essen

copieusement coloq.

tüchtig mit anpacken

donner un bon coup de main coloq.

2. tüchtig (stark):

tüchtig regnen, schneien

énormément coloq.

es hat tüchtig gestürmt

il a fait une sacrée tempête coloq.

I . untätig ADJ.

untätig

inactif(-ive)

II . untätig ADV.

untätig abwarten, zusehen

les bras croisés

I . grantig [ˈgrantɪç] coloq. ADJ.

grantig

de mauvais poil coloq.

II . grantig [ˈgrantɪç] coloq. ADV.

grantig antworten

hargneusement

grantig aussehen

avoir l'air de mauvais poil coloq.

I . günstig [ˈgʏnstɪç] ADJ.

1. günstig (zeitlich passend):

günstig Zeit, Termin

favorable

günstig Bus-, Zugverbindung, Flug

commode

dieser Termin wäre günstig für mich

cette date me conviendrait bien

2. günstig (begünstigend):

günstig Verhältnisse, Gelegenheit, Wetter

favorable

günstig Bedingung

avantageux(-euse)

3. günstig (preisgünstig):

günstig

avantageux(-euse)

II . günstig [ˈgʏnstɪç] ADV.

1. günstig:

günstig kaufen

à un prix avantageux

um zehn Prozent günstiger

avec une réduction de dix pour cent

2. günstig (gut, geschickt):

das trifft sich günstig

ça tombe bien

es trifft sich günstig, dass

ça tombe bien que +subj.

I . künftig [ˈkʏnftɪç] ADJ. (zukünftig, kommend)

künftig

futur(e) antp.

seine künftige Frau

sa future femme

II . künftig [ˈkʏnftɪç] ADV.

künftig

à l'avenir

unartig ADJ.

unartig Kind

mal élevé(e)

er ist viel unartiger als seine Schwester

il est beaucoup plus mal élevé que sa sœur

I . unnötig ADJ.

unnötig

superflu(e)

unnötig

inutile

es ist unnötig etw zu tun

ce n'est pas la peine de faire qc

II . unnötig ADV.

unnötig

inutilement

zünftig [ˈtsʏnftɪç] ADJ.

zünftig ant. coloq.:

zünftig

bon vieux/bonne vieille antp. coloq.

zünftig Blasmusik

très couleur locale coloq.

zünftig Bekleidung

comme il faut

Tunte <-, -n> [ˈtʊntə] SUST. f coloq.

Tunte

folle f coloq.

Tunte

tantouse f vulg.

tunen [ˈtjuːnən] V. trans.

tunen (Motor)

trafiquer coloq.

tunken V. trans.

tunken

tremper

I . artig [ˈartɪç] ADJ.

artig Kind, Haustier

gentil(le)

artig Kind, Haustier

sage

II . artig [ˈartɪç] ADV.

artig

de manière sage

gütig [ˈgyːtɪç] ADJ.

1. gütig:

gütig

bienveillant(e)

gütig Ehemann, Chef

complaisant(e)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... elev.

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... elev.

locuciones, giros idiomáticos:

[danke,] zu gütig! irón.

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

I . nötig [ˈnøːtɪç] ADJ.

nötig

nécessaire

mit dem nötigen Geld

avec l'argent nécessaire

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:

avoir [bien] besoin de qc

etw nicht nötig haben

pouvoir se passer de qc

falls [o. wenn] nötig

si nécessaire

das/alles Nötige

le nécessaire

das Nötigste

le strict nécessaire

sie hat [o. hätte] mal einen Urlaub nötig

elle aurait bien besoin de vacances

locuciones, giros idiomáticos:

es nicht nötig haben etw zu tun

ne se sentir vraiment pas obligé(e) de faire qc

das habe ich doch nicht nötig!

je n'ai vraiment pas besoin de ça !

er hat es gerade nötig [andere zu kritisieren]! irón.

ça lui va bien [de critiquer les autres]! irón.

II . nötig [ˈnøːtɪç] ADV.

etw nötig brauchen

avoir un besoin urgent de qc

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

zotig [ˈtsoːtɪç] ADJ.

zotig Geschichte, Lied

paillard(e)

zotig Bemerkung, Äußerung

grivois(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort tritt ein – sehr klischeehaft – als homosexuell dargestellter Antiquitätenhändler und Kostümbildner mit einem tuntigen Verhalten in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Er erfüllt so ziemlich jedes Klischee vom tuntigen Schwulen und verhält sich meist laut und überdreht.

de.wikipedia.org

Abweichungen von diesen Rollen, z. B. durch tuntiges Verhalten, werden also emanzipatorisch gedeutet.

de.wikipedia.org