Traducciones de „cassant“ en el diccionario francés » alemán

cassant(e) [kɑsɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. cassant (fragile):

cassant(e) métal, verre

bruchempfindlich

cassant(e) cheveux

brüchig

être cassant(e)

leicht brechen

2. cassant (abrupt):

cassant(e) ton

scharf

cassant(e) manières, personne

schroff

I . casser [kɑse] V. trans.

1. casser (briser):

casser (objet)

zerbrechen

casser (objet)

kaputtmachen

casser (appareil)

kaputtmachen

casser (branche)

abbrechen

casser (branche)

abknicken

casser (noix)

[auf]knacken

casser un carreau (volontairement)

ein Fenster einschlagen

casser un carreau (involontairement)

ein Fenster kaputtmachen

casser un bras/une jambe à qn

jdm einen Arm/ein Bein brechen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

elle a un bras cassé

sie hat sich dat. den Arm gebrochen

casser qc en deux

etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)

stören

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

casser de vieilles habitudes

mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ECON.:

casser (croissance, consommation)

abrupt stoppen

casser (croissance, consommation)

zum Stillstand bringen

casser les prix (baisser)

die Preise radikal senken

casser les prix (baisser)

die Preise drücken

casser les prix (provoquer une chute des prix)

einen Preissturz verursachen

4. casser POL., SOCIOL.:

casser (grève)

brechen

casser (mouvement syndical)

zerschlagen

5. casser ADMIN., DER.:

casser (jugement)

kassieren

casser (jugement)

aufheben

casser (décision)

aufheben

casser (mariage)

für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MILIT.:

casser

degradieren

7. casser coloq. (insulter):

casser

dissen inform.

locuciones, giros idiomáticos:

à tout casser (au maximum)

höchstens

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

toll

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

fantastisch

tu me les casses ! coloq.

du fällst mir auf den Wecker! coloq.

il/elle ne casse rien

er/sie ist nicht [besonders] umwerfend

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

II . casser [kɑse] V. intr.

casser objet:

kaputtgehen

casser objet:

zerbrechen

casser branche:

abbrechen

casser branche:

abknicken

casser corde, fil:

[ab]reißen

III . casser [kɑse] V. v. refl.

1. casser (se rompre):

se casser

zerbrechen

se casser

kaputtgehen

se casser branche, aiguille:

abbrechen

se casser en mille morceaux

in tausend Stücke springen

se casser en deux

entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser

zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

se casser une dent

sich dat. einen Zahn ausbrechen

4. casser coloq. (se donner du mal):

ne pas se casser

sich dat. keinen abbrechen coloq.

ne pas se casser la tête pour faire qc coloq.

sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun coloq.

5. casser coloq. (s'en aller):

casser

abhauen coloq.

casser

casser le rythme

den Rhythmus m stören

casser V.

Entrada creada por un usuario

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) coloq.

das ist doch nichts Besonderes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ramille : jeune rameau, fin et grêle, souvent cassant.

fr.wikipedia.org

Son inconvénient : le film peut devenir cassant et s'assombrir en vieillissant.

fr.wikipedia.org

Il agit en cassant les ponts disulfures du mucus, ce qui le liquéfie, facilitant ainsi l'expectoration des mucosités.

fr.wikipedia.org

On ajoute une partie de cire jaune pour que le mastic soit moins cassant.

fr.wikipedia.org

Un détergent fort ou un solvant hydrophobe cassant la structure membranaire sont nécessaires pour les extraire.

fr.wikipedia.org

Le personnage, fier de sa réussite et grisé de ses succès passés, était péremptoire, cassant, maladroit, démagogue.

fr.wikipedia.org

Il est le type du cassant « comme du verre », du transparent, du lisse (miroir) et de l'inaltérable.

fr.wikipedia.org

Forme encore mal connue, une friabilité des dents cassant très facilement est observée.

fr.wikipedia.org

Ce métal très dur et cassant est très difficile à travailler, comme à obtenir en lingot sans un savoir-faire maîtrisé.

fr.wikipedia.org

Très réservé, peu loquace, facilement cassant, il possède « une quantité prodigieuse d'orgueil familial ».

fr.wikipedia.org