Traducciones de „nötigsten“ en el diccionario alemán » francés

I . nötig [ˈnøːtɪç] ADJ.

nötig

nécessaire

mit dem nötigen Geld

avec l'argent nécessaire

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:

avoir [bien] besoin de qc

etw nicht nötig haben

pouvoir se passer de qc

falls [o. wenn] nötig

si nécessaire

das/alles Nötige

le nécessaire

das Nötigste

le strict nécessaire

sie hat [o. hätte] mal einen Urlaub nötig

elle aurait bien besoin de vacances

locuciones, giros idiomáticos:

es nicht nötig haben etw zu tun

ne se sentir vraiment pas obligé(e) de faire qc

das habe ich doch nicht nötig!

je n'ai vraiment pas besoin de ça !

er hat es gerade nötig [andere zu kritisieren]! irón.

ça lui va bien [de critiquer les autres]! irón.

II . nötig [ˈnøːtɪç] ADV.

etw nötig brauchen

avoir un besoin urgent de qc

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

nötig ADJ.

Entrada creada por un usuario

Das wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)

Il ne fallait pas ! / Ce n'était vraiment pas nécessaire !

Da wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)

Tu n'aurais / Vous n'auriez pas dû !

Ejemplos de uso para nötigsten

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter den gängigen Haustieren sind Chinchillas diejenigen Tiere, die tägliche Sandbäder für ihre Gesundheit am nötigsten haben.

de.wikipedia.org

Da sie keine ehrliche Arbeit finden, um sich mit dem Nötigsten zu versehen, entschließen sie sich nach dem Vorbild von Spikes eine Bank auszurauben.

de.wikipedia.org

Für den Neukauf an Büchern beschränkt sich die Bibliothek nicht mit dem Nötigsten.

de.wikipedia.org

Auch als Weltenbummler oder Globetrotter bekannt reisten junge Menschen aus dem angloamerikanischen Raum nur mit dem nötigsten Gepäck und meist ohne klare Vorstellung der Unterkunftsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Auf den beiden Freiluft-Märkten im Stadtzentrum werden die nötigsten Lebensmittel, Früchte und diverse Billigwaren angeboten.

de.wikipedia.org

Sie lernen für die Prüfung, haben eine niedrige intrinsische Lernmotivation, Lernen nur die nötigsten Inhalte und entwickeln Prüfungsangst.

de.wikipedia.org

Bis ins Jahr 1938 entwickelte sich die anfangs kleine Siedlung für Bedürftige zum Ort mit kleiner Ladenzeile zur nötigsten Versorgung der Anwohner.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Messerattacken und Morddrohungen mussten alle drei Bergsteiger noch vor dem Einbruch der Nacht, mit dem Nötigsten bepackt, weiter zum Basislager absteigen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Korridor konnten sich die Belagerten über Schiffsbrücken und Transportschiffe mit dem Nötigsten versorgen.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise machte er in seinem Testament nur die nötigsten Vorkehrungen für sein Seelenheil und tätigte keine religiösen oder mildtätigen Schenkungen.

de.wikipedia.org