Traducciones de „strejf“ en el diccionario alemán » francés

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

I . straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II . straff [ʃtraf] ADV.

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement

streben [ˈʃtreːbən] V. intr.

1. streben +haben:

nach Zufriedenheit/Ruhm streben

aspirer à la satisfaction/gloire

nach Anerkennung streben

aspirer [ou chercher] à être reconnu(e)

danach streben etw zu tun

ambitionner de faire qc

2. streben +sein (sich bewegen):

zum Ausgang streben

se diriger vers la sortie

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] SUST. f

Streife

patrouille f

auf Streife gehen/sein

partir/être en patrouille

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] V. trans.

1. streuen (hinstreuen):

streuen (Samen, Heu)

répandre

streuen (Dünger)

épandre

streuen (Mehl, Zucker)

saupoudrer

Sand auf etw acus. streuen

sabler qc

den Hühnern Körner auf den Boden streuen

jeter des graines aux poules

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straße streuen (mit Sand/Salz)

sabler/saler la rue

3. streuen (verbreiten):

streuen (Gerüchte, Informationen)

répandre

das Gerücht streuen, dass

faire courir le bruit que +indic.

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] V. intr.

1. streuen (mit Sand/Salz Glätte verhindern):

streuen

sabler/saler

2. streuen (Geschosse aufsplittern) Schusswaffe:

streuen

disperser ses projectiles

Streu <-; sin pl.> [ʃtrɔɪ] SUST. f

Streu

litière f

StressGR <-es, -e> [ʃtrɛs, strɛs], StreßGA <-sses, -sse> SUST. m meist sing.

Stress

stress m

im Stress sein, unter Stress stehen

être stressé(e)

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUST. f

Strebe

contre[-]fiche f

Streik <-[e]s, -s [o. raro -e]> [ʃtraɪk] SUST. m

Streik

grève f

wilder Streik

grève sauvage

mit Streik drohen

menacer de se mettre en grève

einen Streik beschließen

décider de faire grève

zum Streik aufrufen

lancer un ordre de grève

in den Streik treten

se mettre en grève

einen Streik brechen

briser une grève

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] SUST. m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

dispute f

Streit (öffentlicher Konflikt)

altercation f

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

rixe f

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten

régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

polémique f

Streit (Meinungsverschiedenheit)

différend m

I . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ADJ.

1. strikt (streng):

strikt Befehl, Befolgung, Gehorsam

strict(e)

2. strikt (rigoros):

strikt Ablehnung, Weigerung

catégorique

II . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ADV.

1. strikt (streng, ausnahmslos):

strikt

strictement

2. strikt (rigoros):

strikt

catégoriquement

I . stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm coloq. (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm pey. coloq. (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] ADV.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm coloq. (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train