Traducciones de „auseinandergehen“ en el diccionario alemán » francés

auseinander|gehen V. intr. irreg.

1. auseinandergehen (sich verabschieden, sich trennen) Gäste, Besucher:

auseinandergehen

se quitter

2. auseinandergehen (auseinanderstreben) Menschenmenge, Demonstranten:

auseinandergehen

se disperser

3. auseinandergehen (sich entzweien) Paar:

auseinandergehen

se séparer

4. auseinandergehen (beendet werden, enden) Beziehung, Ehe, Freundschaft:

auseinandergehen

se briser

5. auseinandergehen (sich unterscheiden) Ansichten, Überzeugungen:

auseinandergehen

diverger

6. auseinandergehen coloq. (kaputtgehen) Schrank:

auseinandergehen

se déglinguer coloq.

7. auseinandergehen coloq. (dick werden):

er ist auseinandergegangen

il s'est fait du lard coloq.

Ejemplos de uso para auseinandergehen

im Bösen auseinandergehen

se quitter fâché(e)s

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn das Nahrungsangebot günstig ist, vereinigen sich diese Gruppen manchmal zu losen Verbänden von bis zu fünfzig Tieren, die aber bei Tagesende wieder auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung zwischen den Produzenten- und Konsumentenvereinigungen sollte durch eine Gruppe geschehen, die auch ein Vorschlagsrecht haben soll, wenn die Wünsche und Angebote auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Bis dahin mussten sie jedoch nach Übergangslösungen suchen, wobei die Meinungen der Familienmitglieder erneut weit auseinandergingen.

de.wikipedia.org

Auf diesen sitzen Kämpferpaare, die nach vorne auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Im Herbst, wenn die Familie auseinandergeht, stehen Vogelbeeren, Kätzchen und Knospen auf dem Speiseplan.

de.wikipedia.org

Obwohl die Meinungen der Fans hier auseinandergehen, lässt die Anordnung des Terminals vermuten, dass sie für mehr als eine Person entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihrer lieben Mutter waren die Brüder gemeinsam etliche Jahre als Hausierer durchs Gouvernement gezogen und waren schließlich im Zorn auseinandergegangen.

de.wikipedia.org

Aber ebenso Geschichten allgemein menschlicher Art, von Liebe, Aufeinanderzugehen, Auseinandergehen, von Verlassenheit, von Aneinandervorbeileben, mit Wunden und Narben.

de.wikipedia.org

Das liegt nicht vor, wenn die Ansichten der Fachkreise auseinandergehen und die Regeln bisher noch keine allgemeine Anerkennung in der Wissenschaft gefunden haben.

de.wikipedia.org

Das Beffchen besteht aus zwei Streifen weißen Stoffes, die je nach Konfession des Pfarrers auseinandergehen oder zusammengenäht sind.

de.wikipedia.org