Traducciones de „auseinanderdriften“ en el diccionario alemán » francés

auseinanderdriften V. intr. +sein

1. auseinanderdriften GEOL.:

auseinanderdriften Kontinentalplatten:

s’éloigner [l’un(e) de l’autre]

2. auseinanderdriften fig. coloq.:

auseinanderdriften

évoluer différemment

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dehnungsvorgänge beim Auseinanderdriften von Platten der Erdkruste verursachten Risse und Spalten, durch die die ausgeflossene Basaltlava aufstieg und am Meeresboden erstarrte.

de.wikipedia.org

Da Kevlar ein extrem zähes Material ist, würde der Schneidkopf ohne Abstützung beim Schneiden auseinanderdriften und die feinen Fasern würden nicht komplett durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Ist sein Winkelabstand zu groß, bewirkt die mit der Höhe veränderliche astronomische Refraktion ein geringes Auseinanderdriften von Leitstern und fotografischer Achse.

de.wikipedia.org

Typisch für die Ehejahre bis zur Emigration im Jahre 1938 ist jedoch ein allmähliches Auseinanderdriften der beiden Lebenspartner.

de.wikipedia.org

Die Säulen und Strebepfeiler der Konstruktion sollten den Druck des Gewölbes besser verteilen und ein Auseinanderdriften der Außenwände verhindern.

de.wikipedia.org

Er beschrieb diese Methode als eine Möglichkeit die Unterschiede zwischen den beiden Protagonistinnen und ihr allmähliches auseinanderdriften zu repräsentieren.

de.wikipedia.org

Es ist daher notwendig, durch erneute Synchronisationsimpulse das allmähliche „Auseinanderdriften“ der Uhrzeiten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Nach dem Auseinanderdriften der Kontinente weist die Familie heute ein disjunktes Areal auf.

de.wikipedia.org

In der Nacht kam ein schwerer Sturm auf, in dessen Folge das Seil riss und die Boote in der Dunkelheit und den hohen Wellen auseinanderdrifteten.

de.wikipedia.org

Mit dem Lied möchte die Band das "aktuelle politische und emotionale Auseinanderdriften der Menschen im Osten" thematisieren.

de.wikipedia.org