Traducciones de „auseinanderbringen“ en el diccionario alemán » francés

auseinander|bringen V. trans. irreg.

1. auseinanderbringen (voneinander lösen):

auseinanderbringen (Boxer, Scheiben, Schnitten)

arriver à séparer

auseinanderbringen (Finger, Beine)

arriver à écarter

die Zähne/die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbringen

ne pas arriver à ouvrir la bouche

2. auseinanderbringen (entzweien):

auseinanderbringen (Paar)

arriver à séparer

zwei Menschen auseinanderbringen

arriver à séparer un couple

zwei Menschen auseinanderbringen

bousiller un couple coloq.

er will die beiden auseinanderbringen

il veut bousiller leur couple coloq.

Ejemplos de uso para auseinanderbringen

zwei Menschen auseinanderbringen

arriver à séparer un couple

er will die beiden auseinanderbringen

il veut bousiller leur couple coloq.

die Zähne/die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbringen

ne pas arriver à ouvrir la bouche

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Tante soll das junge Paar auseinanderbringen.

de.wikipedia.org

Sie denkt, dass keine Religion eine Familie auseinanderbringen oder jemanden unter dem Deckmantel der Religion missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

Daraufhin bezichtigt der gräfliche Onkel seinen Sekretär des Diebstahls, da er das junge Glück auseinanderbringen will.

de.wikipedia.org

Ihre beiden Kulturen vereinigen sich und sie sind eng miteinander befreundet und lassen sich auch von Schwierigkeiten nicht auseinanderbringen.

de.wikipedia.org

Hat man für das Auseinanderbringen der Bestandteile des Festkörpers eine molare Gitterenthalpie bestimmt, so ist die molare Gitterenergie.

de.wikipedia.org