Traducciones de „auseinandergehen“ en el diccionario alemán » polaco

auseinạnder|gehenGA V. intr. irr +sein

auseinandergehen → auseinander

Véase también: auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [form. perf. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen coloq. (kaputtgehen)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

auseinander gehen coloq. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [form. perf. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [form. perf. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen coloq. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [form. perf. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [form. perf. rozgiąć]

auseinander machen coloq. (zerlegen)

rozmontowywać [form. perf. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [form. perf. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [form. perf. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [form. perf. rozłożyć] na części

auseinander nehmen coloq. (besiegen)

pokonać

auseinander sein coloq. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [form. perf. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er beschreibt das Auseinandergehen von Erlösen und Kosten für ein Produkt.

de.wikipedia.org

Der Trennungsschmerz, wenn sie auseinandergehen müssen, wird gelindert von der Gewissheit, dass sie sich am nächsten Tag wiedersehen.

de.wikipedia.org

Zu den Wahlen traten jeweils Wahlkomitees zusammen, die nach der Abstimmung wieder auseinandergingen.

de.wikipedia.org

Der Film beschäftigt sich thematisch mit Codes innerhalb von Zweierbeziehungen und der Frage, warum Beziehungen auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Die sprichwörtliche Hutschnur um die Hutkappe verhindert das Auseinandergehen des Hutes.

de.wikipedia.org

Nachdem die Ehe im Jahr 1882 auseinanderging und geschieden wurde, zog der Komponist die Widmung zurück.

de.wikipedia.org

Sie diente ursprünglich der Stabilisierung und dem Halt des Hutes auf dem Kopf und vermied ein Auseinandergehen des Hutmaterials.

de.wikipedia.org

Das Beffchen besteht aus zwei Streifen weißen Stoffes, die je nach Konfession des Pfarrers auseinandergehen oder zusammengenäht sind.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung zwischen den Produzenten- und Konsumentenvereinigungen sollte durch eine Gruppe geschehen, die auch ein Vorschlagsrecht haben soll, wenn die Wünsche und Angebote auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenen reden über die Bedrohung, wobei die Meinungen zwischen dem Tischler mit kommunistischen Überzeugungen und der im Ort einflussreichen katholischen Kirche auseinandergehen.

de.wikipedia.org