Traducciones de „steifrührend“ en el diccionario alemán » francés

steifmachen

steifmachen → steif 2.

Véase también: steif

I . steif [ʃtaɪf] ADJ.

1. steif (starr):

steif

rigide

2. steif (fest):

das Eiweiß steif schlagen (steifschlagen)

battre les œufs en neige

die Sahne steif schlagen (steifschlagen)

fouetter la crème

3. steif (unbeweglich):

steif Arm, Bein, Finger

raide

steif Gelenk

ankylosé(e)

steif werden Arm, Bein, Finger:

se raidir

steif werden Gelenk:

s'ankyloser

sich steif machen

se raidir

4. steif (förmlich):

steif

guindé(e)

5. steif (erigiert):

steif

en érection

steif werden

entrer en érection

II . steif [ʃtaɪf] ADV.

steif (förmlich):

steif

froidement

locuciones, giros idiomáticos:

etw steif und fest behaupten

soutenir qc mordicus coloq.

steif und fest glauben, dass

croire dur comme fer que +indic.

stromführendGA

stromführend → Strom 1

Véase también: Strom

Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtroːm] SUST. m

1. Strom sin pl.:

Strom

courant m

elektrischer Strom

courant électrique

Strom führend Kabel

sous tension

den Strom einschalten/abschalten

mettre/éteindre le courant

ein Strom sparendes Gerät

un appareil économiseur d'électricité

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

fleuve m

3. Strom fig.:

Strom von Besuchern, Blut

flot m

Strom von Schlamm, Lava

torrent m

in Strömen fließen

couler à flots

locuciones, giros idiomáticos:

es gießt [o. regnet] in Strömen

il pleut à torrents [ou à seaux]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

suivre le courant/nager à contrecourant (contre-courant)

unter Strom stehen Leitung:

être sous tension

unter Strom stehen coloq. Person:

être allumé(e) coloq.

weiterführend ADJ.

die weiterführenden Schulen

≈ les établissements d'enseignement secondaire

weiterführende Schule (4 Klassen nach der Grundschule)

≈ collège m

weiterführende Schule (10. - 12./13. Klasse)

≈ lycée m

anrührend ADJ.

anrührend Geschichte, Szene

touchant(e)

Steifheit <-; sin pl.> SUST. f

1. Steifheit (Festigkeit, Starre):

Steifheit

rigidité f

Steifheit eines Körperteils, Gelenks

raideur f

2. Steifheit (im Benehmen):

Steifheit

froideur f

I . abführend ADJ. MED.

abführend

laxatif(-ive)

eine abführende Wirkung haben

avoir un effet laxatif

II . abführend ADV.

abführend wirken

avoir des propriétés laxatives

I . gebührend ADJ.

1. gebührend (zustehend):

gebührend Honorar

dû(due)

er wurde mit der ihm gebührenden Reverenz empfangen

on le reçut avec le respect qui lui était dû

2. gebührend (angemessen):

gebührend Abstand

approprié(e)

gebührend Höflichkeit

requis(e)

II . gebührend ADV.

gebührend

dument (dûment)

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

son succès fut dument (dûment) fêté

I . federführend ADJ.

federführend

responsable

bei/in etw dat. federführend sein

être compétent(e) pour qc

II . federführend ADV.

an etw dat. federführend beteiligt sein

prendre une part prépondérante à qc

irreführend ADJ.

irreführend

trompeur(-euse)

irreführend Werbung, Überschrift, Beschriftung

mensonger(-ère)

kriegführendGA

kriegführend → Krieg

Véase también: Krieg

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk] SUST. m

Krieg

guerre f

jdm den Krieg erklären

déclarer la guerre à qn

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

faire la guerre à qn

in den Krieg ziehen

partir à la guerre

sich mit jdm im Krieg befinden

être en guerre avec qn

es ist Krieg

c'est la guerre

wir haben Krieg

nous sommes en guerre

Krieg führend

belligérant(e)

der Dreißigjährige/Hundertjährige Krieg

la guerre de Trente/Cent Ans

ein heiliger Krieg

une guerre sainte

locuciones, giros idiomáticos:

der kalte Krieg

la guerre froide

Steinbohrer SUST. m

Steinbohrer

foret m à béton

auf|rühren V. trans.

1. aufrühren (nach oben bringen):

aufrühren

faire remonter

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

perdue dans ses pensées, elle remuait le fond de son café

2. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

réveiller

3. aufrühren (in Aufruhr versetzen):

aufrühren

soulever

er versteht es, die Massen aufzurühren

il sait s'y prendre pour soulever les masses

4. aufrühren elev. (aufwühlen):

aufrühren

émouvoir

steigend ADJ.

Entrada creada por un usuario

steigend

en hausse

zielführend ADJ.

Entrada creada por un usuario

zielführend

approprié (au but recherché), efficace, judicieux.