Traducciones de „spænde“ en el diccionario alemán » francés

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] SUST. f

Spende

don m

Spenden für gemeinnützige Zwecke

dons pour des œuvres caritatives

bitte [um] eine kleine Spende!

à votre bon cœur !

I . sparen [ˈʃpaːrən] V. trans.

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich dat. eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] V. intr.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acus. sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw dat. sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig.

ne pas être avare de compliments

spaßen [ˈʃpaːsən] V. intr.

spaßen

plaisanter

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

I . spannen [ˈspanən] V. trans.

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw acus. spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen inform. (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +indic. coloq.

II . spannen [ˈspanən] V. v. refl.

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] V. intr.

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Véase también: gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ.

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV.

gespannt

attentivement

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SUST. f

1. Spange (Haarspange):

Spange

barrette f

2. Spange (Zahnspange):

Spange

appareil m [de correction] dentaire

3. Spange (Armreif):

Spange

bracelet m

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUST. f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief COM., FIN.

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne elev. (Zeitspanne):

Spanne

laps m de temps