Traducciones de „Spachtel“ en el diccionario alemán » francés

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SUST. m

1. Spachtel (Werkzeug):

Spachtel

spatule f

2. Spachtel → Spachtelmasse

Véase también: Spachtelmasse

Spachtelmasse SUST. f sin pl.

Spachtelmasse

mastic m

I . spachteln V. trans.

spachteln

mastiquer à la spatule

etw spachteln

mastiquer qc à la spatule

II . spachteln V. intr.

1. spachteln:

spachteln

mastiquer

2. spachteln DIAL coloq. (essen):

spachteln

se bâfrer coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Fugen werden mit einem Zwei-Komponenten-Spachtel (z. B. Autospachtel) aufgefüllt, um den Spalt zwischen den Platten auszugleichen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verhärtet das Band, bis es sich schließlich nur noch mit dem Spachtel entfernen lässt.

de.wikipedia.org

Ihre Malereien bestehen hauptsächlich aus quadratischen Formen in grell leuchtenden Farben, die mit Pinsel und Spachtel aufgetragenen wurden.

de.wikipedia.org

Auch die Spachtel, die benötigt wurden um ungebrannte Keramiken zu glätten und Muster in den Ton zu drücken, wurden aus Knochen hergestellt.

de.wikipedia.org

Diese Beschichtung musste zur Sanierung von Hand mit einem Spachtel abgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Erdschichten wurden durch einen mit Mineralien eingefärbten, speziellen Fugenmörtel nachgebildet und mit dem Spachtel oder den Fingern aufgetragen.

de.wikipedia.org

Dies und die Art der Oberflächenbehandlung mit dem Spachtel zeigen ein sehr hohes technisches Niveau.

de.wikipedia.org

Mit Spachtel und Pinsel modelliert er reliefartige, dreidimensionale Gemälde.

de.wikipedia.org

Das Wachs färbt sie mit Pigmenten und trägt es mit Pinsel oder Spachtel auf Holzplatten auf.

de.wikipedia.org

Der Maler bediente sich jetzt bestimmter Werkzeuge zur Strukturierung, er benutzt zuweilen Werkzeuge wie einen Spachtel.

de.wikipedia.org