Traducciones de „s'adonner“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Donner <-s, raro -> SUST. m

Donner

tonnerre m

locuciones, giros idiomáticos:

wie vom Donner gerührt coloq.

comme frappé(e) par la foudre

I . donnern V. intr. impers. +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern V. intr. coloq.

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw acus. [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern V. trans. +haben coloq.

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine donnern inform.

coller un pain à qn coloq.

Gönner(in) <-s, -> SUST. m(f)

Gönner(in)

bienfaiteur(-trice) m (f)

Gönner(in) eines Künstlers

mécène m

Könner(in) <-s, -> SUST. m(f)

Könner(in)

expert(e) m (f)

Nenner <-s, -> SUST. m

Nenner MAT.:

Nenner

dénominateur m

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

Madonna <-, Madonnen> [maˈdɔna] SUST. f

1. Madonna sin pl. REL.:

die Madonna

la Madone

die Madonna

la [sainte] Vierge

2. Madonna ARTE:

Madonna

madone f

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SUST. nt

Banner

étendard m

Jänner <-s, -> [ˈjɛnɐ] SUST. m austr.

Jänner

janvier m

Véase también: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SUST. m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuciones, giros idiomáticos:

April, April! coloq.

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Kenner(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Kenner (Vertrauter):

ein Kenner/eine Kennerin der Materie

un expert/une experte en la matière

als Kenner des Hauses könnte ich ...

moi qui connais la maison, je pourrais ...

2. Kenner (Experte):

Kenner(in)

connaisseur(-euse) m (f)

eine Kennerin guter Weine/von Antiquitäten

une connaisseuse de bons vins/en antiquités

da zeigt sich der Kenner

c'est là qu'on voit le connaisseur

Penner(in) <-s, -> SUST. m(f) pey. coloq.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

clochard(e) m (f)

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

endormi(e) m (f) coloq.

Renner <-s, -> SUST. m coloq.

Renner

article m à succès

Senner(in) <-s, -> SUST. m(f) AGR.

Senner(in) al. s., austr.

vacher(-ère) m (f)

Brenner <-s, -> SUST. m

1. Brenner:

Brenner

distillateur m

2. Brenner TÉC.:

Brenner

bruleur (brûleur) m

Scanner <-s, -> [ˈskɛnɐ, ˈskænɐ] SUST. m INFORM.

Scanner

scanner m

Spanner <-s, -> SUST. m

1. Spanner (Schuhspanner):

Spanner

embauchoir m

2. Spanner ZOOL.:

Spanner

phalène m o f

3. Spanner inform. (Voyeur):

Spanner

voyeur m

Spinner <-s, -> [ˈspɪnɐ] SUST. m

1. Spinner coloq. (verrückter Mensch):

Spinner

cinglé m coloq.

2. Spinner (Facharbeiter):

Spinner

fileur m

3. Spinner PES.:

Spinner

cuillère f

Toner <-s, -> [ˈtoːnɐ, ˈtɔʊnɐ] SUST. m

Toner

toner m

Lyoner(in) <-s, -> SUST. m(f)

Lyoner(in)

Lyonnais(e) m (f)

Badener(in) <-s, ->, Badenser (in) [baˈdɛnzɐ] <-s, -> SUST. m(f)

Badener(in)(in)

Badois(e) m (f)