Traducciones de „runz“ en el diccionario alemán » francés

I . rund ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund ADV.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund coloq. (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

runzlig

runzlig → runzelig

Véase también: runzelig

runzelig ADJ.

runzelig

ridé(e)

I . runzeln V. trans.

runzeln (Brauen)

froncer

runzeln (Stirn)

plisser

II . runzeln V. v. refl.

sich runzeln

se rider

Run <-s, -s> [ran] SUST. m

Run

ruée f

Run auf etw acus.

ruée sur qc

Rune <-, -n> SUST. f

Rune

rune f

rum

rum → herum

Véase también: herum

herum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc coloq.

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour coloq.

rum-

Hinz [hɪnts] SUST. m

Hinz und Kunz pey. coloq.

n'importe qui

Lenz <-es, -e> [lɛnts] SUST. m

1. Lenz liter. (Frühling):

Lenz

saison f printanière elev.

2. Lenz Pl hum. (Lebensjahre):

Lenz

printemps mpl

du mit deinen 20 Lenzen!

toi et tes 20 printemps !

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen schönen Lenz machen coloq.

se la couler douce coloq.

I . ganz [gants] ADJ.

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz

complet(-ète)

das ganze Service

le service complet

die ganze Sammlung

la collection complète

die ganze Nachbarschaft

tous les voisins

die ganze Wahrheit

toute la vérité

das ganze Geld

tout l'argent

ganz Paris/Frankreich

tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde

complet(-ète)

ganz Zahl

entier(-ière)

eine ganze Note

une ronde f

den ganzen Tag [über]

toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein

deux bouteilles entières de vin

3. ganz coloq. (alle):

die ganzen Möbel/Autos

tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe

toutes mes chaussures

4. ganz coloq. (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram

toute cette paperasserie coloq.

dieses ganze Gerede

tous ces discours coloq.

5. ganz coloq. (unbeschädigt):

ganz

intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)

rafistoler qc coloq.

6. ganz coloq. (nur):

ganze zehn Euro spenden

donner tout juste dix euros

7. ganz coloq. (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!

c'est une sacrée somme [d'argent] ! coloq.

8. ganz coloq. (echt, richtig):

ein ganzer Kerl

[c'est] un homme, un vrai coloq.

II . ganz [gants] ADV.

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch

très

ganz fürchterlich, schön

vraiment

ganz begeistert, überrascht

totalement

ganz allein

tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig

parfaitement

ganz besonders

tout particulièrement

ganz gleich, was passiert

quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist

peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet

quel que soit le prix

ganz recht!

très juste !

2. ganz coloq. (ziemlich):

ganz

assez

ein ganz gutes Gehalt

un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links

tout [à fait]

ganz am Anfang

tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

complètement

locuciones, giros idiomáticos:

ganz und gar

totalement

ganz und gar nicht

pas du tout

Tanz <-es, Tänze> [tants, Plː ˈtɛntsə] SUST. m

1. Tanz:

Tanz

danse f

jdn zum Tanz auffordern

inviter qn à danser

2. Tanz (Tanzveranstaltung):

Tanz

bal m

3. Tanz coloq. (Auseinandersetzung):

Tanz

engueulade f coloq.

jdm einen Tanz machen

passer une engueulade à qn coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein Tanz auf dem Vulkan

un jeu dangereux

das ist ein Tanz auf dem Vulkan

c'est de la dynamite

Runzel <-, -n> SUST. f

Runzel

ride f