Traducciones de „runksen“ en el diccionario alemán » francés

I . runden V. v. refl. elev. sich runden

1. runden Wangen, Bauch:

sich runden

s'arrondir

2. runden (konkreter werden):

sich runden

prendre forme

sich runden

s'affirmer

II . runden V. trans.

1. runden (aufrunden, abrunden):

runden

arrondir

2. runden elev. (rund machen):

runden (Lippen)

avancer

rumsen V. intr. coloq. (bei einem Unfall)

rumsen

cartonner coloq.

es hat ordentlich gerumst

ça a bien cartonné coloq.

murksen [ˈmʊrksən] V. intr. coloq.

murksen

bâcler le travail coloq.

prunken V. intr. elev.

1. prunken (prächtig erscheinen):

prunken

étaler

mitten im Saal prunken Thron:

étaler son faste au centre de la salle

über allem prunken Krone:

trôner

2. prunken (prahlen):

mit etw prunken

faire étalage de qc

trunken [ˈtrʊŋkən] ADJ. elev.

1. trunken:

trunken

ivre coloq.

trunken sein

être ivre

2. trunken fig.:

vor [o. von] Freude trunken sein

être ivre de joie fig. coloq.

Runkel <-, -n> SUST. f austr., suizo, Runkelrübe SUST. f

Runkel

betterave f fourragère

rülpsen V. intr. coloq.

rülpsen

roter coloq.

runter INTERJ. coloq.

runter von dem Balkon! (komm/kommt herein)

dégage/dégagez du balcon ! coloq.

runter von dem Balkon! (komm/kommt herunter)

descends/descendez du balcon !

rundweg ADV.

rundweg

tout net

einen Vorschlag rundweg ablehnen

refuser tout net une proposition

I . runzeln V. trans.

runzeln (Brauen)

froncer

runzeln (Stirn)

plisser

II . runzeln V. v. refl.

sich runzeln

se rider

koksen V. intr. inform.

koksen

sni[f]fer de la coke m. coloq.

piksen

piksen → piken

Véase también: piken

I . piken [ˈpiːkən] coloq. V. trans.

piken

piquer

jdn mit etw piken

piquer qn avec qc

da pikt mich etwas

quelque chose me pique

II . piken [ˈpiːkən] coloq. V. intr.

piken Stacheln, Spritze, Pullover:

piken

piquer

staksen [ˈʃtaːksən] V. intr. +sein coloq.

staksen

marcher avec raideur

I . rufen <rief, gerufen> V. intr.

1. rufen:

rufen

appeler

rufen (laut schreien)

crier

nach jdm rufen

appeler qn

2. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Arbeit/Pflicht ruft

le travail m'attend/le devoir m'appelle

3. rufen (auffordern):

zum Essen rufen

appeler à manger

zum Widerstand rufen

appeler à la résistance

4. rufen (verlangen):

nach der Todesstrafe rufen

réclamer la peine de mort

II . rufen <rief, gerufen> V. trans.

1. rufen (ausrufen):

rufen

crier

Hilfe rufen

appeler à l'aide

2. rufen (herbestellen):

jdn/ein Taxi rufen

appeler qn/un taxi

Rufen Sie die Polizei!

Appelez la police !

Rufen Sie die Feuerwehr!

Appelez les pompiers !

Rufen Sie einen Rettungswagen!

Appelez une ambulance !

jdn zu sich rufen

appeler qn auprès de soi

Gott hat sie zu sich gerufen eufem. elev.

Dieu l'a rappelée à lui elev.

locuciones, giros idiomáticos:

du kommst mir wie gerufen

tu tombes bien

ruhen V. intr.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen elev. (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw dat. ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen fig. elev.:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen elev. (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +subj.