Traducciones de „rumspringen“ en el diccionario alemán » francés

um|springen V. intr. irreg. +sein

1. umspringen Wind:

umspringen

changer [de direction]

auf Nordwest umspringen

tourner au nord-ouest

2. umspringen (umschalten) Ampel, Anzeige:

umspringen

changer

auf Gelb/Rot umspringen Ampel:

passer à l'orange/au rouge

3. umspringen pey. (verfahren):

mit jdm grob umspringen

traiter grossièrement qn

so lasse ich nicht mit mir umspringen!

je ne vais pas me laisser traiter comme ça !

Turmspringen SUST. nt sin pl.

Turmspringen

plongeons mpl de haut vol

zuspringen V. intr.

auf jdn zuspringen (Hund)

sauter sur qn

auf|springen V. intr. irreg. +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

bondir

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

sauter dans le train [en marche]

3. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

s'ouvrir d'un seul coup

4. aufspringen (aufplatzen):

aufspringen Haut:

se crevasser

aufspringen Lippen:

[se] gercer

aufgesprungen Haut

crevassé(e)

aufgesprungen Lippen

gercé(e)

5. aufspringen (auftreffen) Ball:

aufspringen

rebondir

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen coloq. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux coloq.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acus. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. trans.

springen +haben o sein DEP.:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

locuciones, giros idiomáticos:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) coloq.

payer qc à qn coloq.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis coloq.

ab|springen V. intr. irreg. +sein

1. abspringen:

abspringen

sauter

vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen

sauter de la moto/d'un avion

vom fahrenden Zug abspringen

descendre [ou sauter] du train en marche

2. abspringen DEP.:

abspringen Weitspringer:

sauter

3. abspringen (sich lösen):

von etw abspringen Farbe, Lack:

s'écailler de qc

4. abspringen (abprallen):

an etw dat./von etw abspringen Ball:

rebondir sur [ou contre] qc

5. abspringen coloq.:

abspringen (sich zurückziehen)

se raviser

abspringen (austreten) Parteimitglied:

déserter

I . ạn|springen irreg. V. intr V +sein

1. anspringen Fahrzeug, Motor:

anspringen

démarrer

gut anspringen

démarrer bien

schlecht [o. schwer] anspringen

démarrer mal [ou difficilement]

2. anspringen coloq. (reagieren):

auf etw acus. anspringen

réagir à qc

darauf ist er nicht angesprungen

il n'a pas marché [dans la combine] coloq.

II . ạn|springen irreg. V. trans. +haben

jdn anspringen

bondir sur qn

von hinten angesprungen werden

être assailli(e) par derrière

bespringen V. trans.

bespringen (Tier) (begatten)

monter

bei|springen V. intr. irreg. +sein (helfen)

beispringen

venir au secours

jdm beispringen

venir au secours de qn

vor|springen V. intr. irreg. +sein

1. vorspringen Uhrzeiger:

vorspringen

avancer

hinter dem Auto/Baum vorspringen

surgir de derrière la voiture/l'arbre

2. vorspringen (hervorragen):

vorspringen

faire saillie

ein|springen V. intr. irreg. +sein

1. einspringen (vertreten):

einspringen

venir à la rescousse

für jdn einspringen

remplacer qn au pied levé

2. einspringen (finanziell aushelfen):

einspringen

mettre la main au porte-monnaie

mit hundert Euro einspringen

mettre cent euros de sa poche

entspringen* V. intr. irreg. +sein

1. entspringen Fluss:

entspringen

prendre sa source

in den Bergen entspringen Fluss:

prendre sa source dans les montagnes

2. entspringen (seinen Ursprung haben):

einer S. dat. entspringen

sortir [ou être le fruit] de qc

weg|springen V. intr. irreg. +sein

wegspringen Mensch, Tier:

wegspringen

s'éloigner [ou s'écarter] d'un bond

wegspringen (seitwärts)

faire un bond de côté

losspringen V. intr. coloq.

1. losspringen:

losspringen

sauter

2. losspringen:

losspringen

partir/aller [vite]

losspringen

filer coloq.

3. losspringen:

losspringen

bondir

Skispringen SUST. nt

Skispringen

saut m à ski[s]

zerspringen* V. intr. irreg. +sein

zerspringen

éclater

über|springen² V. intr. irreg. +sein

1. überspringen (sich übertragen) Stimmung, Fröhlichkeit:

überspringen

être communicatif(-ive)

auf jdn überspringen

gagner qn

2. überspringen (übergreifen):

auf etw acus. überspringen Flammen, Feuer:

[se propager et] gagner qc

Bockspringen SUST. nt DEP.

Bockspringen

saut m au cheval de bois

hoch|springen V. intr. irreg. +sein

1. hochspringen (aufspringen):

hochspringen

se lever d'un bond

vom Stuhl hochspringen

se lever d'un bond de la chaise

2. hochspringen (nach oben springen):

an jdm/etw hochspringen

sauter sur qn/devant qc

3. hochspringen nur infinit. und part. pas. DEP.:

hochspringen

faire du saut en hauteur

Jagdspringen SUST. nt

Jagdspringen

jumping m