Traducciones de „rather“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

rattern [ˈratɐn] V. intr.

1. rattern +haben:

rattern Gehäuse, Blechteile:

vibrer [bruyamment]

rattern Maschine, Kompressor:

pétarader

2. rattern +sein (sich fortbewegen):

mit dem Motorrad um die Ecke rattern

tourner au coin de la rue en faisant pétarader la moto

Panther <-s, -> SUST. m

Panther

panthère f

locuciones, giros idiomáticos:

die Grauen Panther

organisation allemande de personnes âgées très active sur le plan politique

Catcher(in) <-s, -> [ˈkɛtʃɐ] SUST. m(f)

Catcher(in)

catcheur(-euse) m (f)

Kracher <-s, -> SUST. m

Kracher

pétard m

Äther <-s; sin pl.> [ˈɛːtɐ] SUST. m

1. Äther QUÍM.:

Äther

éther m

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poét. (Himmel):

Äther

éther m poét.

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. intr.

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich dat. von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Véase también: geraten , geraten

I . geraten² V.

geraten part. pas. von raten

II . geraten² ADJ. elev.

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] V. intr. +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn coloq.

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw acus. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

locuciones, giros idiomáticos:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

ratzen [ˈratsən] V. intr. DIAL coloq.

ratzen

roupiller coloq.

Ether

Ether → Äther

Véase también: Äther

Äther <-s; sin pl.> [ˈɛːtɐ] SUST. m

1. Äther QUÍM.:

Äther

éther m

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poét. (Himmel):

Äther

éther m poét.

Zither <-, -n> [ˈtsɪtɐ] SUST. f

Zither

cithare f

Raucher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Raucher(in)

fumeur(-euse) m (f)

dorther ADV.

dorther

de là

ich komme doch gerade dorther!

mais je viens juste d'en revenir !

seither ADV.

seither

depuis [ce moment-là]

weither ADV. elev.

weither

de loin

Rächer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Rächer(in)

vengeur m /vengeresse f

Rächer(in)

justicier(-ière) m (f)

Rächer der Enterbten hum.

défenseur m des opprimés

Ratte <-, -n> [ˈratə] SUST. f

1. Ratte:

Ratte

rat m

2. Ratte inform. (gemeiner Mensch):

Ratte

ordure f m. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Ratten verlassen das sinkende Schiff provb.

les rats quittent le navire

I . ratlos ADJ.

ratlos

perplexe

völlig ratlos sein

être désemparé(e)

II . ratlos ADV.

ratlos

avec embarras [ou perplexité]

ratlos dastehen

rester là, tout désemparé(e)

einer S. dat. ratlos gegenüberstehen

rester désemparé(e) devant qc

ratsam [ˈraːtzaːm] ADJ.

ratsam

opportun(e)

etw für ratsam halten

considérer qc comme opportun(e)

es für ratsam halten etw zu tun

juger opportun de faire qc

es ist ratsam, noch abzuwarten

il est indiqué de patienter encore

ratsch [ratʃ] INTERJ.

ratsch

[s]cratch

rattig ADJ.

Entrada creada por un usuario

rattig (sexuell erregt) coloq.

excité(e) (sexuellement)

es macht mich ganz rattig coloq.

ça me trouble fig. coloq.