Traducciones de „matele“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Stele <-, -n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUST. f ARTE

Stele

stèle f

Materie <-, -n> [maˈteːriə] SUST. f

1. Materie sin pl. FÍS.:

Materie

matière f

2. Materie sin pl. elev. (Substanz):

Materie

matière f

3. Materie elev. (Thema):

Materie

sujet m

die Materie beherrschen

maîtriser son sujet

Makrele <-, -n> [maˈkreːlə] SUST. f

Makrele

maquereau m

Garnele <-, -n> [garˈneːlə] SUST. f

Garnele

crevette f [rose]

Matte <-, -n> [ˈmatə] SUST. f

1. Matte:

Matte (Unterlage zum Liegen)

natte f

Matte (Isomatte)

matelas m

Matte DEP.

tapis m

2. Matte:

Matte (Fußmatte)

paillasson m

Matte (im Auto)

tapis m de sol

3. Matte suizo, austr. (Bergwiese):

Matte

alpage m

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm auf der Matte stehen coloq.

être à pied d'œuvre chez qn

Mathe <-; sin pl.> [ˈmatə] SUST. f coloq.

Mathe

math[s] fpl coloq.

Matze <-, -n> [ˈmatsə] SUST. f, Matzen <-s, -> SUST. m

Matze

pain m azyme

Diele <-, -n> [ˈdiːlə] SUST. f

1. Diele (Flur):

Diele

vestibule m

2. Diele (Dielenbrett):

Diele

lame f [de parquet]

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUST. f

1. Seele REL.:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich dat. alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele coloq.

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! coloq.

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele coloq. (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Seele aus dem Leib[e] brüllen coloq.

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen coloq.

turlupiner qn coloq.

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen coloq.

ça le démange de te le dire coloq.

die Seele einer S. gen. sein

être l'âme de qc

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, Plː ˈmɛntəl] SUST. m

1. Mantel:

Mantel

manteau m

2. Mantel (Erdmantel) GEOL.:

oberer Mantel

manteau m supérieur

unterer Mantel

manteau m inférieur

3. Mantel (Radmantel):

Mantel

chape f

4. Mantel (Umhüllung):

Mantel eines Kabels

gaine f

Mantel eines Geschosses

chemise f

locuciones, giros idiomáticos:

den Mantel des Schweigens über etw acus. ausbreiten elev.

jeter un voile pudique sur qc elev.

Mate <-; sin pl.> SUST. m

Mate

maté m

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle:

Stelle (Platz)

endroit m

Stelle (für eine Pflanze)

emplacement m

etw von der Stelle bekommen [o. kriegen coloq.]

arriver à déplacer qc

2. Stelle (üblicher Platz):

stell die Sachen wieder an ihre Stelle!

remets les choses à leur place !

3. Stelle:

Stelle (umrissener Bereich)

endroit m

Stelle (Fleck)

tache f

diese Stelle in der Mauer

cet endroit du mur

eine rote Stelle auf der Schulter

une plaque rouge sur l'épaule

eine rostige/fettige Stelle

une tache de rouille/de gras

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

passage m

5. Stelle MAT.:

Stelle

chiffre m

eine Zahl mit vier Stellen

un numéro à quatre chiffres

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

emploi m

Stelle (im öffentlichen Dienst)

poste m

eine freie [o. offene] Stelle

un emploi vacant

eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)

un poste vacant

die Stelle als Putzfrau

la place de femme de ménage

eine neue Stelle antreten

commencer dans un nouveau travail

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

service m

staatliche Stellen

services mpl publics

eine Anordnung von höherer Stelle

un ordre d'en haut

an höherer/höchster Stelle

en haut lieu/au plus haut niveau

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle kommen

venir en premier

an erster Stelle stehen

occuper la première place

an erster Stelle in der Hitparade/auf der Tagesordnung

en tête du hitparade (hit-parade)/de l'ordre du jour

an wievielter Stelle auf der Liste?

à quelle place sur la liste ?

locuciones, giros idiomáticos:

seine/deine/... schwache Stelle

son/ton/... point faible

eine undichte Stelle coloq.

une fuite

eine undichte Stelle (indiskreter Mensch)

une taupe coloq.

sich nicht von der Stelle rühren

ne pas bouger d'où il/elle est

zur Stelle sein

être sur place

an jds Stelle treten acus.

remplacer qn

an jds Stelle treten acus.

prendre la place de qn

an die Stelle einer S. gen. treten

remplacer qc

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen

piétiner

nicht von der Stelle weichen

faire du sur place

an anderer Stelle (bei anderer Gelegenheit)

en d'autres circonstances

an dieser Stelle

à cette occasion

an deiner/seiner Stelle dat.

à ta/sa place

an Stelle seiner Schwester

à la place de sa sœur

an Stelle von Fragen

au lieu de poser des questions

auf der Stelle

sur-le-champ

zur Stelle! MILIT.

présent(e) !