Traducciones de „Mate“ en el diccionario alemán » francés

Mate <-; sin pl.> SUST. m

Mate

maté m

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] SUST. m

Hut a. BOT.:

Hut

chapeau m

nehmen Sie bitte den [o. Ihren] Hut ab!

veuillez vous débarrasser de votre chapeau, s'il vous plaît !

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ein alter Hut! coloq.

c'est de la vieille histoire ! coloq.

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen coloq.

concilier diverses choses

mit jdm/etw nichts am Hut haben coloq.

n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

eins [o. etwas] auf den Hut kriegen coloq.

s'en prendre une coloq.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen coloq.

devoir rendre son tablier coloq.

sich dat. etw an den Hut stecken können coloq.

pouvoir se mettre qc quelque part coloq.

vor jdm/etw den Hut ziehen

tirer son chapeau à qn/qc

Hut ab vor jdm/etw! coloq.

chapeau à qn/qc ! coloq.

Hut² <-; sin pl.> [huːt] SUST. f elev.

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

Hut SUST.

Entrada creada por un usuario

damit habe ich nichts am Hut (das interessiert mich nicht) m coloq.

ce n'est pas mon truc coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Babicz veröffentlichte zusammen mit Künstlern wie Roland Casper (Joseph and His Cousin), Mijk van Dijk (Imkerei Rob & Mijk van Dijk), Mate Galic (Hobby) und Dr. Motte (Dicabor vs Dr. Motte).

de.wikipedia.org

Oft trifft die Wahl auf den als running mate bezeichneten Vizepräsidentschaftskandidaten auch auf einen Mitbewerber bei den Vorwahlen, der dabei gute Ergebnisse erzielt hat.

de.wikipedia.org