Traducciones de „kræve“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . krachen [ˈkraxən] V. intr.

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater coloq.

2. krachen +sein coloq. (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein coloq. (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II . krachen [ˈkraxən] V. intr. impers. +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour coloq.

2. krachen coloq. (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt coloq.

..., sonst kracht's! coloq.

... sinon ça va péter ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

feiern, dass es nur so kracht coloq.

faire une fête d'enfer coloq.

III . krachen [ˈkraxən] V. v. refl. coloq.

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn coloq.

I . krallen V. v. refl.

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

s'agripper à qn/qc

2. krallen (zupacken):

sich um etw acus. krallen Finger:

agripper qc

II . krallen V. trans.

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw acus. krallen

enfoncer ses doigts dans qc

2. krallen inform. (klauen):

[sich dat.] etw krallen

piquer qc m. coloq.

3. krallen inform. (sich vornehmen):

sich dat. jdn krallen

se payer qn arg. fr.

kranken [ˈkraŋkən] V. intr.

an etw dat. kranken

souffrir de qc

kraft [kraft] PREP. +Gen form.

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

kraft Gesetzes

au nom de la loi

Krake <-n, -n> [ˈkraːkə] SUST. m

Krake

pieuvre f

kraus [kraʊs] ADJ.

1. kraus:

kraus Haar

[tout] frisé(e)

2. kraus (faltig):

kraus

froissé(e)

die Stirn/Nase kraus ziehen

froncer le front/nez

3. kraus pey. (verworren):

kraus

embrouillé(e)

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ.

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig.:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen coloq. Person:

soûler qn avec qc coloq.

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

locuciones, giros idiomáticos:

du bist wohl krank! irón. coloq.

mais t'es malade ! coloq.

I . krassGR, kraßGA ADJ.

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassGR, kraßGA ADV.

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassGR, kraßGA INTERJ. coloq.

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

Krabbe <-, -n> [ˈkrabə] SUST. f

1. Krabbe (krebsähnliches Tier):

Krabbe

crabe m

2. Krabbe (Garnele):

Krabbe

crevette f

3. Krabbe coloq. (kleines Mädchen):

Krabbe

gamine f coloq.

Krampe <-, -n> [ˈkrampə] SUST. f

Krampe

crampillon m

Krause <-, -n> [ˈkraʊzə] SUST. f

1. Krause (Halskrause):

Krause

fraise f

2. Krause coloq. (künstliche Locken):

Krause

frisettes fpl coloq.

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUST. f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle coloq. (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] coloq.

mettre le grappin sur qn coloq.

jdn in seinen Krallen haben coloq.

tenir qn entre ses pattes coloq.

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen coloq.

ne pas lâcher qn/qc coloq.

[jdm] die Krallen zeigen coloq.

montrer les griffes [à qn]

I . kramen V. intr.

kramen

fouiller

in der Schublade nach etw kramen

fouiller dans le tiroir à la recherche de qc

II . kramen V. trans.

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

tirer qc de son sac/de l'armoire