Traducciones de „knatschen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . knautschen [ˈknaʊtʃən] coloq. V. intr.

knautschen Mantel, Stoff:

knautschen

se chiffonner

II . knautschen [ˈknaʊtʃən] coloq. V. trans.

knautschen (Mantel, Kissen)

chiffonner

I . klatschen [ˈklatʃən] V. intr.

1. klatschen +haben:

klatschen

applaudir

in die Hände klatschen

taper dans les mains

2. klatschen +haben (schlagen):

sich dat. auf die Schenkel klatschen

se taper sur les cuisses

jdm auf den Hintern klatschen coloq.

mettre la main aux fesses à qn coloq.

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw acus. klatschen

s'écraser sur/contre qc

die Torte klatschte ihm ins Gesicht

le gâteau à la crème s'écrasa sur son visage

4. klatschen +haben pey. coloq. (tratschen):

über jdn klatschen

taper sur qn coloq.

über etw acus. klatschen

jaser sur qc

II . klatschen [ˈklatʃən] V. trans. +haben

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

battre la mesure [des mains]

2. klatschen coloq. (werfen):

etw an die Wand klatschen

balancer qc sur le mur coloq.

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

il lui a flanqué un gâteau à la crème en pleine figure coloq.

knatschig ADJ. coloq.

knatschig sein

être de mauvais poil coloq.

latschen [ˈlaːtʃən] V. intr. +sein coloq.

über die Straße/den Flur latschen

traverser la rue/le couloir en trainassant (traînassant) coloq.

zwei Stunden lang/nach Hause latschen

se taper deux heures à pinces/rentrer à pinces à la maison coloq.

über ein Beet latschen

piétiner une plate-bande (plate bande)

Latschen <-s, -> SUST. m coloq.

1. Latschen (Hausschuh):

Latschen

savate f coloq.

2. Latschen pey. (Schuh):

Latschen

grole (grolle) f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

aus den Latschen kippen

tomber dans les pommes coloq.

Patschen <-s, -> SUST. m austr.

1. Patschen coloq. (Reifenpanne):

Patschen

crevaison f

2. Patschen (Hausschuh):

Patschen

pantoufle f

ratschen [ˈraːtʃən] V. intr., rätschen V. intr.

1. ratschen (die Ratsche drehen):

ratschen

agiter une/la crécelle

2. ratschen coloq. (schwatzen):

mit jdm ratschen

bavarder avec qn

hatschen [ˈhaːtʃən] V. intr. +sein austr., al. s. coloq. (hinken)

hatschen

boiter

patschen V. intr.

1. patschen +haben (schlagen):

mit etw patschen

taper avec qc

2. patschen +sein (stapfen, waten):

patschen

patauger

tatschen [ˈtatʃən] V. intr. pey. coloq.

an etw acus. tatschen

toucher à qc

Watschen <-, -> SUST. f austr., al. s. coloq.

Watschen

baffe f coloq.

watschen V. trans. coloq. südd, österr

jdn watschen

gifler qn

jdn watschen

donner une gifle à qn

Klatschen <-s> SUST. nt

1. Klatschen (Applaus):

Klatschen

applaudissements mpl

2. Klatschen coloq. (Tratschen):

Klatschen

ragots mpl coloq.

platschen [ˈplatʃən] V. intr. +sein coloq.

1. platschen:

platschen

faire flac

2. platschen (aufprallen):

auf den Boden platschen

gicler par terre

ins Wasser platschen

tomber dans l'eau en faisant plouf coloq.

I . quatschen coloq. V. trans.

quatschen

sortir coloq.

dummes Zeug quatschen

sortir des conneries

II . quatschen coloq. V. intr.

1. quatschen (sich unterhalten):

mit jdm quatschen

tailler une bavette avec qn coloq.

2. quatschen (nicht verschwiegen sein):

quatschen

cafarder coloq.

3. quatschen DIAL (ein Geräusch machen) Lehm, Schlamm:

quatschen

clapoter

es quatscht

ça clapote

tratschen [ˈtraːtʃən] V. intr. coloq.

tratschen

cancaner coloq.

über jdn/etw tratschen

cancaner au sujet de qn/qc

ab|klatschen V. trans. (beim Tanzen)

jdn abklatschen

inviter qn pour la prochaine danse en interrompant la danse en cours

an|quatschen V. trans. coloq.

anquatschen

tenir la jambe à coloq.

von jdm angequatscht werden

se faire tenir la jambe par qn coloq.

sich nicht von jedem anquatschen lassen

ne pas se laisser baratiner par n'importe qui coloq.

beklatschen* V. trans.

beklatschen

applaudir

ab|latschen V. trans. coloq. (abnutzen)

ablatschen (Schuhe)

abimer (abîmer)