Traducciones de „savate“ en el diccionario francés » alemán

savate [savat] SUST. f

1. savate:

savate

Hauslatschen m coloq.

savate (chaussure)

Treter m coloq.

en savates coloq.

in Pantoffeln

2. savate coloq. (maladroit):

savate

Tollpatsch m coloq.

3. savate DEP.:

savate

≈ Kickboxen nt

savate (coup)

Fußtritt m

locuciones, giros idiomáticos:

trainer (traîner) la savate coloq.

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen coloq.

traine-savateNO <traine-savates> [tʀɛnsavat], traîne-savateOT SUST. mf coloq.

1. traine-savate (indigent):

traine-savate

Penner(in) m (f) coloq.

2. traine-savate (oisif):

traine-savate

Faulenzer(in) m (f)

Ejemplos de uso para savate

trainer (traîner) la savate coloq.

sich herumtreiben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Bien que de nombreuses techniques soient similaires dans les sports pieds-poings, la savate comporte certaines spécificités et des codifications des techniques qui lui sont propres.

fr.wikipedia.org

Les juges-arbitres (encore appelés « officiels ») sont chargés de cette tâche, en protégeant l'intégrité de chaque tireur ainsi que l'éthique et les règles de la savate.

fr.wikipedia.org

Un homme qui pratique la savate est appelé un tireur tandis qu'une femme s'appelle une tireuse.

fr.wikipedia.org

Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.

fr.wikipedia.org

Traîne-savate, traîne-savates, traîne-semelle ou traîne-semelles : personne sans ambition, abandonnée à elle-même (il n'a pas d'avenir, c'est un traîne-savates).

fr.wikipedia.org

Refusant les chaussures à crampons dont il n'a pas l'habitude, il joue en savates.

fr.wikipedia.org

En savate défense, ces coups avaient pour objectif d'aveugler, de déchirer les tympans, et des luttes étaient également utilisées pour terminer un combat.

fr.wikipedia.org

Un sabot bien fixé au pied ou une savate permettent d'accomplir des danses rituelles, fort savantes et tournoyantes.

fr.wikipedia.org

Savate, objet servant à caler un meuble bancal.

fr.wikipedia.org

Pour finir, la pratique de la savate permet d'apprendre à se défendre, ce qui en ces temps troublés n'était pas négligeable.

fr.wikipedia.org