Traducciones de „klinom“ en el diccionario alemán » francés

kling [klɪŋ] INTERJ.

kling

ding

Binom <-s, -e> [biˈnoːm] SUST. nt MAT.

Binom

binôme m

klingen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] V. intr.

1. klingen (erklingen):

klingen Glocke:

sonner

klingen Gläser:

tinter

2. klingen (tönen):

hohl klingen Behälter, Wand:

sonner creux

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

3. klingen (sich anhören):

gut/interessant klingen Angebot, Vorschlag:

avoir l'air bien/intéressant

Melanom <-[e]s, -e> [melaˈnoːm] SUST. nt MED.

Melanom

mélanome m

Kleinod <-[e]s, -odien> [ˈklaɪnoːt, Plː klaɪˈnoːdiən] SUST. nt a. fig. elev.

Kleinod

joyau m

Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] SUST. f

Klinge

lame f

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm die Klingen kreuzen elev.

croiser le fer avec qn elev.

jdn über die Klinge springen lassen ant.

faire passer qn au fil de l'épée

Klinik <-, -en> [ˈkliːnɪk] SUST. f

Klinik

hôpital m

Klinik (Privatklinik)

clinique f

Klinke <-, -n> [ˈklɪŋkə] SUST. f

Klinke

poignée f [de porte]

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Klinke in die Hand geben

défiler sans discontinuer

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand

les candidats n'ont pas cessé de défiler

Klinken putzen coloq.

faire du porte-à-porte

klipp [klɪp]

[jdm] klipp und klar sagen, dass

dire clair et net [à qn] que

Genom <-s, -e> [geˈnoːm] SUST. nt BIOL.

Genom

génome m

Adenom <-s, -e> [adeˈnoːm] SUST. nt MED.

Adenom

adénome m

autonomes Adenom der Schilddrüse

adénome autonome de la [glande] thyroïde

Ökonom(in) <-en, -en> [økoˈnoːm] SUST. m(f) elev.

Ökonom(in)

économiste mf

I . klein [klaɪn] ADJ.

1. klein:

klein

petit(e) gen. antp.

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) antp.

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) antp.

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) antp.

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) antp.

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein pey. (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen provb.

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho coloq.

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier coloq.

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] ADV.

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

locuciones, giros idiomáticos:

klein anfangen coloq. (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen infant.

faire la petite commission