Traducciones de „helgi“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

helle ADJ. DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! coloq.

c'est une petite futée !

I . hell [hɛl] ADJ.

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) coloq.

ein heller Junge

un petit futé coloq.

5. hell atrbv. (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV.

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

Belgien <-s> [ˈbɛlgiən] SUST. nt

Belgien

la Belgique

Belgier(in) <-s, -> SUST. m(f)

Belgier(in)

Belge mf

Heldin

Heldin → Held

Véase también: Held

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] SUST. m(f)

Held(in)

héros m /héroïne f

locuciones, giros idiomáticos:

die Helden sind müde hum.

les héros sont fatigués

du bist mir ein schöner/netter Held! irón. coloq.

y a pas de quoi pavoiser ! hum. coloq.

der Held/die Heldin des Tages sein

être le héros/l'héroïne du jour

in etw dat. kein [o. nicht gerade ein] Held sein

ne pas faire des étincelles [en qc] coloq.

den Helden spielen coloq.

jouer les héros coloq.

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] V. intr.

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich dat. von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED.:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! coloq.

je vais te/vous donner de l'élan ! coloq.

man muss sich dat. nur zu helfen wissen provb.

il suffit de savoir se débrouiller coloq.