Traducciones de „gechenk“ en el diccionario alemán » francés

Geschenk <-[e]s, -e> [gəˈʃɛŋk] SUST. nt

Geschenk

cadeau m

jdm ein Geschenk machen

faire un cadeau à qn

jdm etw zum Geschenk machen

faire cadeau de qc à qn

locuciones, giros idiomáticos:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft provb.

les petits cadeaux entretiennent l'amitié

ein Geschenk des Himmels

un don du ciel

rechen [ˈrɛçən] V. trans. al. s.

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUST. m al. s.

Rechen

râteau m

zechen [ˈtsɛçən] V. intr. hum.

zechen

biberonner hum. coloq.

Gastgeschenk SUST. nt

Gastgeschenk

cadeau m

Gelenk <-[e]s, -e> [gəˈlɛnk] SUST. nt

1. Gelenk ANAT.:

Gelenk

articulation f

2. Gelenk TÉC.:

Gelenk

joint m

Schwenk <-[e]s, -s> [ʃvɛŋk] SUST. m

1. Schwenk CINE, TV:

Schwenk

rotation f

2. Schwenk MILIT.:

Schwenk

changement m de direction

3. Schwenk (Änderung der Politik):

Schwenk

virage m

Gehen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Gehen a. DEP.:

Gehen

marche f

ihm fällt das Gehen schwer

il a de la peine à marcher

sie stützt sich beim Gehen auf einen Stock

en marchant, elle s'appuie sur une canne

2. Gehen (das Weggehen):

Gehen

départ m

im Gehen

en partant

er wollte sie vom Gehen abhalten

il voulait la dissuader de partir

geruhen* V. intr. form.

geruhen etw zu tun

daigner faire qc

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] SUST. f

Schenke

auberge

I . blechen [ˈblɛçən] coloq. V. trans.

blechen

raquer coloq.

II . blechen [ˈblɛçən] coloq. V. intr.

blechen

casquer coloq.

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich dat. den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen elev. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr.

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

locuciones, giros idiomáticos:

zum Brechen voll sein coloq.

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Véase también: brechen , gebrochen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. trans. +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen elev. (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

locuciones, giros idiomáticos:

zum Brechen voll sein coloq.

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] V. refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] V.

gebrochen part. pas. von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ.

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV.

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

riechen

sentir

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

übel riechend

malodorant(e)

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

II . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

1. riechen (als Geruch wahrnehmen):

etw riechen

sentir qc

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

2. riechen coloq. (ahnen):

etw riechen

flairer qc fig.

riechen, dass

flairer que +indic. fig.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

ne pas pouvoir sentir qn coloq.

III . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr. impers.

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen Insekt, Kaktus, Dornen:

stechen

piquer

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel/einem Messer in etw acus. stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

3. stechen (brennen) Sonne:

stechen

taper

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

4. stechen NAIPES:

mit etw stechen

couper avec qc

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen (verletzen):

jdn stechen Insekt, Dornen:

piquer qn

jdn mit einer Nadel stechen

piquer qn avec une aiguille

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel/Nadel in etw acus. stechen

piquer une fourchette/aiguille dans qc

er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

3. stechen NAIPES:

die Zehn mit dem As stechen

prendre le dix avec l'as

4. stechen (gravieren):

etw in etw acus. stechen

graver qc sur qc

5. stechen (ausstechen):

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Torf stechen

extraire de la tourbe

locuciones, giros idiomáticos:

wie gestochen schreiben

avoir une écriture calligraphiée

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

sich an den Dornen stechen

se piquer avec les épines

sich in den Finger stechen

se piquer le doigt

IV . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr. impers.

es sticht mich in der Seite

ça m'élance dans le côté

Stechen <-s, -> SUST. nt

1. Stechen DEP.:

Stechen

[épreuve f de] barrage m

2. Stechen (Schmerz):

Stechen

élancement m

gehen V.

Entrada creada por un usuario

auf geht's (machen wir uns auf den Weg) imper.

en route