Traducciones de „fimm“ en el diccionario alemán » francés

firm [fɪrm] ADJ.

firm ant.:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

Film <-[e]s, -e> [fɪlm] SUST. m

1. Film (Kinofilm, Fernsehfilm):

Film

film m

in einen Film gehen coloq.

aller voir un film

2. Film FOTO:

Film

pellicule f

Film

film m

3. Film (Branche):

Film

cinéma m

zum Film gehen coloq.

se lancer dans le cinéma

4. Film (dünne Schicht):

Film von Öl, Ruß

pellicule f

Film einer Creme, Lotion

film m

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm reißt der Film coloq.

qn disjoncte coloq.

fit [fɪt] ADJ.

fit

en forme

fit sein

être en forme

sich fit halten

entretenir sa forme

I . fix [fɪks] ADJ.

1. fix (feststehend):

fix

fixe

2. fix coloq. (flink):

fix

rapide

locuciones, giros idiomáticos:

jdn fix und fertig machen coloq. (demütigen)

passer un savon à qn coloq.

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

crever qn coloq.

fix und fertig [o. foxi coloq.] sein Person:

être claqué(e) [ou lessivé(e)] coloq.

fix und fertig sein Arbeit, Sache:

être terminé(e)

II . fix [fɪks] ADV. coloq.

etw fix erledigen

exécuter qc en deux temps, trois mouvements coloq.

das geht ganz fix coloq.

ça va vite

los, macht fix! coloq.

allez, magnez-vous ! coloq.

I . fies [fiːs] coloq. ADJ.

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule coloq.

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache coloq.

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse coloq.

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache coloq.

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! coloq.

II . fies [fiːs] coloq. ADV.

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule coloq.

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse coloq.

fies lachen

d'une manière satanique

Mumm <-s; sin pl.> [mʊm] SUST. m coloq.

1. Mumm (Kraft):

Mumm

pêche f coloq.

hast du denn keinen Mumm in den Knochen?

mais t'as rien dans les muscles ? coloq.

2. Mumm (Mut):

Mumm

cran m coloq.

ihm fehlt einfach der Mumm

il a rien dans le ventre coloq.

Damm <-[e]s, Dämme> [dam, Plː ˈdɛmə] SUST. m

1. Damm:

Damm (Staudamm)

barrage m

Damm (Deich)

digue f

2. Damm (Schutzwall):

Damm

digue f

3. Damm ANAT.:

Damm

périnée m

4. Damm DIAL (breite Straße):

Damm

avenue f

Damm

boulevard m

locuciones, giros idiomáticos:

wieder auf dem Damm sein coloq.

être de nouveau d'attaque coloq.

nicht [ganz] auf dem Damm sein coloq.

ne pas se sentir [vraiment] dans son assiette coloq.

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! coloq.

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm coloq. (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale antp.

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +indic.

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard coloq.

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

locuciones, giros idiomáticos:

dumm geboren, nichts dazugelernt provb.

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV.

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. dumm und dämlich suchen coloq.

chercher à en devenir chèvre coloq.

sich acus. dumm und dämlich zahlen coloq.

dépenser un pognon fou coloq.

jdm dumm kommen (dummkommen) coloq.

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen coloq.

prendre qn pour une andouille coloq.

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, Plː ˈkɛmə] SUST. m

1. Kamm:

Kamm

peigne m

2. Kamm ZOOL.:

Kamm von Hühnervögeln, Echsen, Sauriern

crête f

3. Kamm (Nackenstück):

Kamm von einem Rind, Kalb, Lamm

collier m

4. Kamm (Bergrücken, Wellenkamm):

Kamm

crête f

locuciones, giros idiomáticos:

alles/alle über einen Kamm scheren

mettre tout/les mettre tous (toutes) dans le même sac

ihm schwillt der Kamm coloq. (er wird übermütig)

il se croit tout permis coloq.

ihm schwillt der Kamm (er gerät in Wut)

la moutarde lui monte au nez coloq.

Lamm <-[e]s, Lämmer> [lam, Plː ˈlɛmɐ] SUST. nt

Lamm (Tier, Fleisch):

Lamm

agneau m

heute gibt es Lamm

aujourd'hui, il y a de l'agneau au menu

locuciones, giros idiomáticos:

das Lamm Gottes

l'Agneau m de Dieu

sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen elev.

se laisser mener à l'abattoir comme un agneau

sanft wie ein Lamm sein

être doux(douce) comme un agneau