Traducciones de „buster“ en el diccionario alemán » francés

Auster <-, -n> [ˈaʊstɐ] SUST. f

Auster

huître (huitre) f

Luster <-s, -> [ˈlʊstɐ] SUST. m austr., Lüster [ˈlʏstɐ] <-s, -> SUST. m

Luster

lustre m

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SUST. nt

1. Muster:

Muster von Stoffen, Tapeten

motif m

2. Muster COM.:

Muster (Warenprobe)

échantillon m

Muster ohne Wert

échantillon sans valeur

Kauf nach Muster

achat m sur échantillon

dem Muster entsprechend

correspondant à l'échantillon

etw nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

commander/acheter/vendre qc sur échantillon

Muster ziehen

tirer des échantillons

3. Muster (Vorlage):

Muster

modèle m

jdm als Muster dienen

servir de modèle à qn

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

patron m

5. Muster (Vorbild):

nicht gerade ein Muster an Tugend sein

ne pas être spécialement un modèle de vertu

Bustier <-s, -s> [bʏsˈtieː] SUST. nt

Bustier

bustier m

I . buttern V. trans.

1. buttern (bestreichen):

buttern (Toast)

beurrer

2. buttern coloq. (investieren):

viel Geld in etw acus. buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc coloq.

II . buttern V. intr.

buttern

faire [ou battre] le beurre

Butter <-> [ˈbʊtɐ] SUST. f

Butter

beurre m

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

locuciones, giros idiomáticos:

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen coloq.

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich dat. von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen coloq.

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

alles [ist] in Butter coloq.

ça baigne [dans l'huile] coloq.

düster [ˈdyːstɐ] ADJ.

1. düster (finster):

düster Himmel, Wetter, Tag

sombre

es ist düster draußen

il fait sombre dehors

mir ist es im Haus zu düster

je trouve qu'il fait trop sombre dans la maison

2. düster (bedrückend):

düster

sombre antp.

düster Gestalten

sinistre

damit/mit der Prüfung sieht es düster aus

ça/l'examen ne s'annonce pas très bien

3. düster (niedergedrückt):

düster Miene, Gedanken

sombre

Nüster <-, -n> [ˈnʏstɐ] SUST. f meist Pl

Nüster eines Pferds, Drachens, einer Giraffe

naseau m

Küster(in) <-s, -> [ˈkʏstɐ] SUST. m(f)

Küster(in)

sacristain(e) m (f)

Rüster <-, -n> [ˈryːstɐ] SUST. f BOT.

Rüster

orme m

Aster <-, -n> [ˈastɐ] SUST. f

Aster

aster m

Ester <-s, -> [ˈɛstɐ] SUST. m QUÍM.

Ester

ester m

Tester <-s, -> [ˈtɛstɐ] SUST. m

1. Tester (Person):

Tester

essayeur m

2. Tester (Artikel, Produkt zum Ausprobieren):

Tester

échantillon m

erster

erster → erste(r, s)

Véase también: S , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ADJ.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antp.

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +indic.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ENS.:

die erste Klasse [o. die erste coloq.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste coloq.]

≈ le C.P. coloq.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

locuciones, giros idiomáticos:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Busserl <-s, -[n]> [ˈbʊsɐl] SUST. nt al. s., austr. coloq.

Busserl

bisou m coloq.

busseln V. trans. al. s., austr. coloq. (küssen)

busseln

embrasser

bürsten V. trans.

bürsten (Mantel, Schuhe)

brosser

jdm/sich die Haare bürsten

brosser les cheveux à qn/se brosser les cheveux

sich dat. den Rücken bürsten

se frotter le dos [avec une brosse]

Büste <-, -n> [ˈbʏstə] SUST. f

1. Büste a. ARTE:

Büste

buste m

2. Büste (Schneiderpuppe):

Büste

mannequin m

Busen <-s, -> [ˈbuːzən] SUST. m

1. Busen:

Busen

poitrine f

Busen

seins mpl

viel Busen zeigen Kleid:

dégager bien la gorge

2. Busen elev. (Innerstes):

etw in seinem Busen bewahren

garder qc au fond de son cœur