Traducciones de „boeken“ en el diccionario alemán » francés

bocken V. intr. coloq.

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête coloq.

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw dat. bocken

se dérober devant qc

2. bocken coloq. (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser coloq.

kieken DIAL

kieken → gucken

Véase también: gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] V. intr. coloq.

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

I . boxen [ˈbɔksən] V. intr.

boxen

boxer

gegen jdn/um etw boxen

boxer contre qn/pour qc

II . boxen [ˈbɔksən] V. trans.

1. boxen (schlagen):

boxen

donner des coups de poing à

2. boxen BOX.:

boxen inform.

boxer

III . boxen [ˈbɔksən] V. v. refl. coloq.

1. boxen (sich schlagen):

sich boxen

se tabasser coloq.

2. boxen (sich einen Weg bahnen):

sich durch die Menge boxen

traverser la foule en jouant des coudes

I . bohren [ˈboːrən] V. trans.

1. bohren:

bohren (Brunnen)

creuser

bohren (Brunnen)

forer

ein Loch in etw acus. bohren

percer un trou dans qc

2. bohren TÉC.:

bohren (Beton, Holz, Metall)

percer

3. bohren (graben):

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

4. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acus. bohren

enfoncer qc dans qc

II . bohren [ˈboːrən] V. intr.

1. bohren (stochern):

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

2. bohren MED.:

bohren Zahnarzt:

passer la roulette

3. bohren MIN.:

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

4. bohren coloq. (fragen):

bohren

revenir à la charge

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren Zweifel:

ronger qn

III . bohren [ˈboːrən] V. v. refl.

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

I . bolzen [ˈbɔltsən] coloq. V. intr.

bolzen

jouer au foot coloq.

II . bolzen [ˈbɔltsən] coloq. V. trans.

den Ball an den Pfosten bolzen

tirer sur le poteau

bongen [ˈbɔŋən] V. trans. coloq.

bongen

enregistrer

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist] gebongt! inform.

pas de problème ! coloq.

boomen [ˈbuːmən] V. intr.

boomen

connaitre (connaître) un boum (boom)

booten [ˈbuːtən] V. trans. INFORM.

booten

démarrer

I . borgen [ˈbɔrgən] V. v. refl.

sich dat. etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] V. trans.

jdm etw borgen

prêter qc à qn

biken [ˈbaɪkən] V. intr.

1. biken (Motorrad fahren):

biken

faire de la moto

2. biken (Fahrrad fahren):

biken

faire de la bicyclette

quieken [ˈkviːkən] V. intr.

1. quieken Ferkel, Maus:

quieken

couiner coloq.

2. quieken fig.:

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

boarden [ˈboːɐ̯dn̩] V. trans. +haben o sein (Snowboard fahren)

boarden

faire du snowboard

boarden

faire du surf des neiges

bosnien (ne) ADJ.

bosnien (ne)

bosnisch

bodigen V.

Entrada creada por un usuario

bodigen (besiegen) suizo

vaincre

bodigen (bewältigen) suizo

maîtriser