Traducciones de „bocken“ en el diccionario alemán » francés

bocken V. intr. coloq.

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête coloq.

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw dat. bocken

se dérober devant qc

2. bocken coloq. (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser coloq.

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] SUST. m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier m

Bock (Ziegenbock)

bouc m

Bock (Rehbock)

chevreuil m

Bock (Rammler)

bouquin m

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval m de bois

4. Bock coloq. (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock coloq. (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc coloq.

ein geiler Bock

un chaud lapin coloq.

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! coloq.

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège m du cocher

locuciones, giros idiomáticos:

den Bock zum Gärtner machen coloq.

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] coloq.

mélanger les torchons et les serviettes coloq.

einen [kapitalen] Bock schießen coloq.

se planter [complètement] coloq.

stinken wie ein Bock coloq.

puer comme un bouc coloq.

Bock²

Bock → Bockbier

Véase también: Bockbier

Bockbier SUST. nt

Bockbier

bière f forte

Null-Bock-Einstellung SUST. f inform.

Null-Bock-Einstellung

je-m'en-foutisme m coloq.

Null-Bock-Generation SUST. m inform.

Null-Bock-Generation

génération f bof coloq.

Null-Bock-Generation

bof génération f coloq.

Ejemplos de uso para bocken

vor etw dat. bocken

se dérober devant qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sogenannte major penalties werden mit fünf Punkten Abzug bestraft, wenn das Pferd austritt, bockt oder buckelt.

de.wikipedia.org

Die über 10'000 Fotografien und vielen Filmsequenzen halten ihre vielfältigen anderweitigen Interessen, das gesellschaftliche Leben auf Bocken, Sport, Musik sowie ihre umstrittene politische Weltanschauung fest.

de.wikipedia.org

Die Geräusche und die Bewegungen des Schiffes werden mit dem Wiehern und dem Bocken eines Pferdes verglichen.

de.wikipedia.org

Zudem kam es besonders beim Übergang von Schubabschaltung zu Normalbetrieb häufig zu störendem Ruckeln und Bocken des Motors.

de.wikipedia.org

Bockenem bildete sich wegen seiner geografisch zentralen Lage als Mittelpunkt des Ambergaus heraus.

de.wikipedia.org

Beim Bocken (auch Buckeln) senkt das Pferd oder der Bulle den Kopf und hebt die Hinterhand in die Luft, meistens schlägt das Tier mit den Hinterbeinen zusätzlich aus.

de.wikipedia.org

Der Stier richtet sich auf, bockt, tritt, dreht sich und rollt den Rücken in der Bemühung, den Reiter abzuwerfen.

de.wikipedia.org