Traducciones de „balen“ en el diccionario alemán » francés

I . ballen [ˈbalən] V. trans.

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] V. v. refl. sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Véase también: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

balgen [ˈbalgən] V. v. refl.

sich balgen Kinder:

se chamailler

sich balgen Kinder:

se bagarrer

sich balgen Hunde:

se battre

sich um etw balgen Kinder:

se chamailler [ou se bagarrer] pour qc

sich um etw balgen Hunde:

se battre pour qc

balzen [ˈbaltsən] V. intr.

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen hum. Mann:

balzen

se pavaner

aalen V. v. refl. coloq.

sich aalen

se prélasser coloq.

sich in der Sonne aalen

se prélasser au soleil

I . malen [ˈmaːlən] V. trans.

1. malen:

malen (Gemälde, Porträt)

peindre

sich malen lassen

se faire peindre

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)

dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen

peindre qc en blanc/vert

4. malen (schildern):

etw schwarzweiß malen

voir qc tout en blanc ou en noir

die Zukunft rosig malen

[dé]peindre le futur en rose

II . malen [ˈmaːlən] V. intr.

1. malen:

malen

peindre

malen

faire de la peinture

mit Pastellfarben/auf Leinwand malen

peindre au pastel/sur toile

das Malen

la peinture

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen

voir tout en noir

schwarzweiß malen

voir tout en blanc ou en noir

I . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. intr.

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards coloq.

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. trans.

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine ballern

en mettre une à qn coloq.

I . bemalen* V. trans.

bemalen

peindre

etw mit Blumen bemalen

peindre des fleurs sur qc

etw bunt bemalen

peindre qc en couleurs

mit Ornamenten bemalt werden

être peint(e) avec des motifs décoratifs

von Hand bemalt

peint(e) à la main

II . bemalen* V. v. refl. pey. coloq.

sich bemalen

se peinturlurer coloq.

ab|malen V. trans.

abmalen

peindre

abmalen (kopieren)

copier

ein Bild aus einem Buch abmalen

peindre un tableau d'après un livre

das Abmalen

la reproduction [picturale]

Ballen <-s, -> SUST. m

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle f

Ballen (klein)

ballot m

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen

éminence f thénar espec.

sich acus. o dat. aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen

éminence f du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen

coussinet m

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUST. m

1. Balken (Holzbalken):

Balken

poutre f

2. Balken (Stützbalken):

Balken

pilier m

3. Balken DEP.:

Balken (Schwebebalken)

poutre f

4. Balken TIPOGR.:

Balken

barre f

locuciones, giros idiomáticos:

lügen, dass sich die Balken biegen coloq.

mentir comme un arracheur de dents coloq.

dealen [ˈdiːlən] V. intr. inform.

dealen

dealer arg. fr.

mit etw dealen

dealer qc

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw acus. fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen coloq. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen coloq.

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT.:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acus. fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen DER.:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen DEP.:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner