Traducciones de „balen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

baleine [balɛn] SUST. f

1. baleine ZOOL.:

baleine

Wal m

pêche à la baleine

Walfang m

2. baleine (renfort):

baleine d'un soutien-gorge

[Form]bügel m

baleine de corset

Korsettstange

ballet [balɛ] SUST. m

ballet

Ballett nt

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

balcon [balkɔ͂] SUST. m

1. balcon ARQUIT.:

balcon

Balkon m

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung f

2. balcon TEAT.:

balcon

Balkon m

balcon

Rang m

ballon [balɔ͂] SUST. m

1. ballon JUEGOS, DEP.:

ballon

Ball m

jeux de ballon

Ballspiele Pl

jouer au ballon

Ball spielen

ballon en caoutchouc

Gummiball

2. ballon (baudruche):

ballon

Luftballon m

3. ballon (aérostat):

ballon

Ballon m

ballon

Freiballon

ballon à air chaud

Heißluftballon m

ballon à gaz

Gasballon m

ballon dirigeable

Luftschiff nt

ballon dirigeable

Zeppelin m

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

4. ballon GEOGR.:

ballon

Belchen m

5. ballon:

ballon (verre)

bauchiges Weinglas

ballon (contenu)

Glas nt

ballon suizo

[kleines] Weinglas nt (mit 0,1 l Inhalt)

II . ballon [balɔ͂]

ballon de basket

Basketball m

ballon d'eau chaude

[Warmwasser]boiler m

ballon d'essai

Versuchsballon m

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon de football

Fußball m

ballon de gymnastique

Gymnastikball m

ballon d'oxygène

Sauerstoffflasche f

ballon de plage

Wasserball m

ballon de rugby

Rugbyball m

ballon de signalement NÁUT.

Signalball m

balle [bal] SUST. f

1. balle JUEGOS, DEP.:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl. HIST. coloq. (francs):

cent balles

hundert Franc

locuciones, giros idiomáticos:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter coloq.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

balai [balɛ] SUST. m

1. balai:

balai

Besen m

passer le balai

[mal schnell] fegen

2. balai ELECTR.:

balai d'une dynamo

Bürste f

3. balai (accessoire de musique):

balai

Jazzbesen m

locuciones, giros idiomáticos:

con(ne) comme un balai coloq.

total bescheuert coloq.

raide comme un balai coloq.

stocksteif coloq.

II . balai [balɛ]

balai à franges

Wischmopp m

balai d'essuie-glace

Scheibenwischerblatt nt

balai de WC

Toilettenbürste f

balai de WC

WC-Bürste

balsa [balza] SUST. m

balsa

Balsaholz nt

balte [balt] ADJ.

les États baltes

die Baltischen Staaten

baladin(e) [baladɛ͂, in] SUST. m(f)

1. baladin ant. (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) m (f)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) m (f)

I . balèze [balɛz] coloq. ADJ.

1. balèze (musclé):

balèze

kräftig

balèze

stämmig

être drôlement balèze

ganz schöne Muckis haben coloq.

2. balèze (doué):

balèze

beschlagen

être balèze en maths

es in Mathe drauf haben coloq.

II . balèze [balɛz] coloq. SUST. m

balèze

[Kleider]schrank m coloq.

balade [balad] SUST. f coloq.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

balise [baliz] SUST. f

1. balise:

balise NÁUT.

Boje f

balise NÁUT.

Bake f

balise AERO.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer nt

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m

3. balise INFORM.:

balise

Tag m

ballot [balo] SUST. m

1. ballot (paquet):

ballot

[kleiner] Ballen

ballot de livres

Packen m

2. ballot coloq. (imbécile):

ballot

Dummkopf m coloq.

balance SUST.

Entrada creada por un usuario

balance des blancs f FOTO

Weißabgleich m

balader V.

Entrada creada por un usuario

balader qn (mentir, tromper) fig. coloq.

jd verschaukeln / anlügen