Traducciones de „aurochs“ en el diccionario alemán » francés

durchs CONTRACC.

durchs → durch das, → durch

Véase también: durch

I . durch PREP. +acus.

1. durch (hindurch):

durch

par

durch die Tür/das Fenster

par la porte/la fenêtre

durch die Stadt bummeln

faire un tour en ville

durch den Wald streifen

se promener dans les bois

durch den Fluss waten

passer une rivière à gué

durch einen Schlauch atmen

respirer par un tuyau

quer durch das Tal gehen/verlaufen Weg, Strecke:

traverser/couper la vallée

mitten durchs Herz

en plein cœur

durch sein (passiert haben) Person, Bus, Zug:

être passé(e)

2. durch (mit Hilfe):

etw durch einen Boten/durch Lautsprecher bekannt geben

faire savoir qc par un messager/dans les hautparleurs (haut-parleurs)

3. durch (aufgrund, infolge):

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

durch Fragen

à force de demander

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

4. durch (dank):

durch jdn/etw

grâce à qn/qc

5. durch (während):

das ganze Jahr durch arbeiten

travailler pendant toute l'année

durch den Winter kommen

tenir tout l'hiver

6. durch MAT.:

vier [geteilt] durch zwei

quatre divisé par deux

II . durch ADV.

1. durch coloq. (vorbei):

es ist Mittag durch

il est midi passé(e)

2. durch coloq. (fertig):

mit einem Buch durch sein

avoir fini [de lire] un livre

3. durch coloq. (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:

être nase coloq.

4. durch coloq. (genehmigt):

durch sein Gesetz:

être passé(e)

durch sein Antrag:

être accordé(e)

5. durch coloq. (gar):

durch sein

être bien cuit(e)

nicht ganz durch sein

n'être pas cuit(e)

6. durch coloq. (reif):

durch sein Käse:

être bien fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

durch und durch verlogen sein

être menteur(-euse) comme un arracheur de dents

das geht ihm durch und durch

ça lui donne la chair de poule

Buchs

Buchs → Buchsbaum

Véase también: Buchsbaum

Buchsbaum [ˈbʊks-] SUST. m

Buchsbaum

buis m

Fuchs <-es, Füchse> [fʊks, Plː ˈfʏksə] SUST. m

1. Fuchs (Tier, Pelz):

Fuchs

renard m

2. Fuchs (Pferd):

Fuchs

alezan m

3. Fuchs coloq. (Mensch):

Fuchs

[fin] renard m

ein alter [o. schlauer] Fuchs

un vieux renard

locuciones, giros idiomáticos:

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen hum.

en pleine cambrousse coloq.

Luchs <-es, -e> [lʊks] SUST. m

Luchs

lynx m

locuciones, giros idiomáticos:

aufpassen wie ein Luchs coloq.

être aux aguets comme un faucon

Wuchs <-es; sin pl.> SUST. m

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

croissance f

2. Wuchs (Gestalt):

Wuchs

taille f

eine Frau von schlankem Wuchs

une femme mince

Zuwachs <-es, Zuwächse> [ˈtsuːvaks] SUST. m

1. Zuwachs:

Zuwachs

progression f

Zuwachs an Einkommen

progression f des revenus

Zuwachs der Beschäftigtenzahlen

accroissement m de la population active

ein Zuwachs um zehn Prozent

une progression/un accroissement de dix pour cent

2. Zuwachs hum. coloq. (Kind):

die Familie bekommt Zuwachs

il va y avoir une naissance dans la famille

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf Zuwachs kaufen

acheter qc en prévision

auch [aʊx] ADV.

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! coloq.

mince alors ! coloq.

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

locuciones, giros idiomáticos:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

autsch [aʊtʃ] INTERJ. coloq.

autsch

aïe coloq.