Traducciones de „aran“ en el diccionario alemán » francés

ran [ran] ADV. coloq.

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

dran ADV. coloq.

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein coloq.

être bien loti(e)/en mauvaise posture coloq.

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager)

il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran

il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc coloq. coloq.

Wer ist dran?

C'est à qui ?

Véase también: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV.

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +indic.

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +indic.

Iran <-[s]> [iˈraːn] SUST. m

[der] Iran

l'Iran m

Kran <-[e]s, Kräne [o. -e]> [kraːn, Plː ˈkrɛːnə] SUST. m

1. Kran TÉC.:

Kran

grue f

2. Kran DIAL (Wasserhahn):

Kran

robinet m

Tran <-[e]s, -e> [traːn] SUST. m

1. Tran (Fischfett):

Tran

huile f de poisson

2. Tran coloq. (Benommenheit):

im Tran sein

être dans les vapes coloq.

etw im Tran tun

faire qc par mégarde

Uran <-s> [uˈraːn] SUST. nt QUÍM.

Uran

uranium m

Uran ist ein Schwermetall

l'uranium est un métal lourd

Ärar <-s, -e> [ɛˈraːɐ] SUST. m

Ärar DER. austr.:

Ärar (Staatseigentum)

biens mpl d'État

Ära <-, Ären> [ˈɛːra] SUST. f elev.

Ära

ère f

Ara <-, -s> [ˈaːra] SUST. m ZOOL.

Ara

ara m

I . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADJ.

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antp.

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg atrbv. coloq. (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen elev.

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADV.

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin coloq.

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! hum. coloq.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antp.

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! coloq.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

locuciones, giros idiomáticos:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

arm dran sein coloq.

être à plaindre

Dan <-; sin pl.> [daːn] SUST. m DEP.

Dan

dan m

Fan <-s, -s> [fɛn, fæn] SUST. m

Fan

fan mf

man² ADV. al. norte coloq.

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! coloq.

Van <-s, -s> [væn] SUST. m

Van

monospace m

Pan <-s> SUST. m MITO.

Pan

Pan m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese traditionellen Pullover wurden anfänglich ausschließlich auf den Aran-Inseln per Hand gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Aran-Inseln sind für die Strickwaren der Einheimischen bekannt.

de.wikipedia.org