Traducciones de „anhangeb“ en el diccionario alemán » francés

I . an|hängen V. trans.

1. anhängen (befestigen):

anhängen (Schild)

accrocher

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen (Wohnwagen)

accrocher

anhängen (Wohnwagen)

atteler

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen (Aufforderung, Bemerkung, Satz)

ajouter

eine Datei an eine E-Mail anhängen

attacher un fichier à un e-mail

4. anhängen coloq. (weitergeben):

jdm einen Ladenhüter/eine Krankheit anhängen

refiler un rossignol/une maladie à qn coloq.

5. anhängen coloq. (anlasten):

jdm einen Diebstahl anhängen

coller un vol sur le dos de qn coloq.

6. anhängen coloq. (geben):

jdm einen Spitznamen anhängen

coller un surnom à qn coloq.

II . an|hängen V. v. refl.

1. anhängen (hinterherfahren):

sich an jdn/etw anhängen Fahrer, Wagen:

coller qn/qc coloq.

2. anhängen (zustimmen):

sich an jdn anhängen

se ranger à l'avis de qn

sich an die Mehrheit anhängen

se ranger à l'avis de la majorité

III . an|hängen V. intr. irreg.

1. anhängen:

jdm anhängen Vorwurf, Makel:

coller à la peau de qn coloq.

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

einer Überzeugung/Sekte dat. anhängen

adhérer à une conviction/secte

Anhänger <-s, -> SUST. m

1. Anhänger (Sportfan):

Anhänger

supporteur (supporter) m

2. Anhänger (Gefolgsmann):

Anhänger

partisan m

3. Anhänger (Wagen):

Anhänger

remorque f

4. Anhänger (Schmuckstück):

Anhänger

pendentif m

5. Anhänger (Gepäckanhänger):

Anhänger

étiquette f

anhängig ADJ. DER.

anhängig sein

être en instance

an|haften V. intr.

1. anhaften (kleben):

an etw anhaften Schnee, Schmutz:

coller à qc

an etw anhaften Schlamm:

s'attacher à qc

an etw anhaften Farbe:

adhérer à qc

2. anhaften (zugehören):

zwei Nachteile haften dieser Sache an

deux inconvénients sont inhérents à cette chose

I . an|halten irreg. V. intr.

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

s'arrêter

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

continuer

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

persister

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten irreg. V. trans.

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

Anhang <-[e]s, Anhänge> SUST. m

1. Anhang:

Anhang eines Buchs

appendice m

2. Anhang sin pl.:

Anhang (Kinder)

enfants mpl

Anhang (Ehepartner und Kinder)

famille f

keinen Anhang haben

ne pas avoir de famille

3. Anhang sin pl. (Anhängerschaft):

Anhang

partisans mpl

I . dran|hängen coloq. V. trans.

1. dranhängen (befestigen):

dranhängen

accrocher

etw dranhängen

[y] accrocher qc

2. dranhängen (erübrigen):

an eine Sendung noch eine halbe Stunde dranhängen

prolonger une émission d'une demi-heure

II . dran|hängen coloq. V. v. refl.

sich an jdn dranhängen

ne pas lâcher qn d'une semelle coloq.

Anhängsel <-s, -> [ˈanhɛŋzəl] SUST. nt

Anhängsel (Mensch)

fardeau m

Anhängsel (Nachtrag)

appendice m

I . anhaltend ADJ.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend ADV.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

an|hauchen V. trans.

anhauchen

souffler en direction de

hauchen Sie mich mal an!

soufflez dans ma direction !

Véase también: angehaucht

angehaucht ADJ.

angehaucht POL. coloq.:

kommunistisch/grün angehaucht sein

avoir des tendances communistes/écologistes

links/rechts angehaucht sein

être légèrement marqué(e) à gauche/à droite

Anhängerin <-, -nen> SUST. f

1. Anhängerin (Sportfan):

Anhängerin

supporter m

Anhängerin

supportrice f

2. Anhängerin (Gefolgsfrau):

Anhängerin

partisane f

anhänglich ADJ.

anhänglich Partner, Kind

très attaché(e)

anhänglich Haustier

familier(-ière)

anhänglich Haustier

attaché(e)

I . an|häufen V. trans.

anhäufen (Vorräte, Geld)

amasser

anhäufen (Müll)

entasser

II . an|häufen V. v. refl.

sich anhäufen

s'accumuler

Anhalter(in) SUST. m(f)

Anhalter(in)

autostoppeur(-euse) [ou auto-stoppeur(-euse)] m (f)

anhangsweise ADV.

Entrada creada por un usuario

anhangsweise

en tant qu'annexe