Traducciones de „Umseg“ en el diccionario alemán » francés

um|seinGA

umsein → um III.

Véase también: um

I . um [ʊm] PREP. +acus.

1. um (örtlich):

um die Ecke

au coin de la rue

um den Park herum

autour du parc

um sich schlagen/treten

se débattre

mit Bonbons um sich werfen

lancer des bonbons dans toutes les directions

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht

à cinq heures/minuit

3. um (ungefähr):

um

environ

ihr Urlaub fängt um den 20. an

son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

um die fünfzig Euro kosten

couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros

4. um (hinsichtlich, wegen):

um deinetwillen

[par égard] pour toi

um der Freundschaft willen

par amitié

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

il est soucieux de son bien-être

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um zehn Zentimeter größer [sein]

[être] plus long (longue) de dix centimètres

um hundert Gramm schwerer [sein]

[être] plus lourd(e) de cent grammes

um einiges besser/manches schlechter [sein]

[être] un peu mieux/beaucoup plus mal

das wäre um nichts besser

ça ne serait amélioré en rien

es wäre um vieles anders

cela serait très différent

6. um (für):

Zentimeter um Zentimeter

centimètre par [ou pour] centimètre

Minute um Minute

minute après minute

Tag um Tag

jour après jour

II . um [ʊm] CONJ.

er kam um zu siegen

il vint pour [ou afin de] vaincre

III . um [ʊm] ADV.

um sein

être passé(e)

die Frist ist am 14./in drei Tagen um

la date limite est le 14/dans trois jours

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la récréation va être finie/se termine dans deux minutes

I . bumsen [ˈbʊmzən] V. intr. impers. +haben coloq.

es bumst (es kracht)

ça fait boum

es bumst (ein Unfall passiert)

ça cartonne coloq.

II . bumsen [ˈbʊmzən] V. intr.

1. bumsen +haben coloq. (schlagen):

gegen die Tür bumsen

tambouriner à la porte [en faisant un boucan pas possible] coloq.

2. bumsen +sein (prallen):

auf/gegen etw bumsen

rentrer dans qc

sie ist mit dem Kopf gegen die Wand gebumst

sa tête a tapé dans le mur

3. bumsen +haben inform. (koitieren):

bumsen

baiser coloq.

mit jdm bumsen

coucher avec qn coloq.

das Bumsen

la baise coloq.

III . bumsen [ˈbʊmzən] V. trans. +haben inform.

jdn bumsen

baiser qn coloq.

rumsen V. intr. coloq. (bei einem Unfall)

rumsen

cartonner coloq.

es hat ordentlich gerumst

ça a bien cartonné coloq.

umsegeln* V. trans.

1. umsegeln (ausweichend umfahren):

umsegeln

passer au large de

2. umsegeln (umrunden):

die Erde umsegeln

faire le tour du monde [à la voile]

umseitig [ˈʊmzaɪtɪç] ADJ. ADV.

umseitig

au verso

Umweg SUST. m

Umweg

détour m

auf Umwegen

par des voies détournées

ums [ʊms] CONTRACC.

ums → um das, → um

Véase también: um

I . um [ʊm] PREP. +acus.

1. um (örtlich):

um die Ecke

au coin de la rue

um den Park herum

autour du parc

um sich schlagen/treten

se débattre

mit Bonbons um sich werfen

lancer des bonbons dans toutes les directions

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht

à cinq heures/minuit

3. um (ungefähr):

um

environ

ihr Urlaub fängt um den 20. an

son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

um die fünfzig Euro kosten

couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros

4. um (hinsichtlich, wegen):

um deinetwillen

[par égard] pour toi

um der Freundschaft willen

par amitié

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

il est soucieux de son bien-être

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um zehn Zentimeter größer [sein]

[être] plus long (longue) de dix centimètres

um hundert Gramm schwerer [sein]

[être] plus lourd(e) de cent grammes

um einiges besser/manches schlechter [sein]

[être] un peu mieux/beaucoup plus mal

das wäre um nichts besser

ça ne serait amélioré en rien

es wäre um vieles anders

cela serait très différent

6. um (für):

Zentimeter um Zentimeter

centimètre par [ou pour] centimètre

Minute um Minute

minute après minute

Tag um Tag

jour après jour

II . um [ʊm] CONJ.

er kam um zu siegen

il vint pour [ou afin de] vaincre

III . um [ʊm] ADV.

um sein

être passé(e)

die Frist ist am 14./in drei Tagen um

la date limite est le 14/dans trois jours

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la récréation va être finie/se termine dans deux minutes

umsoGR CONJ.

umso mehr

d'autant plus

umso weniger

d'autant moins

umso besser

tant mieux

umher [ʊmˈheːɐ] ADV.

weit umher

tout le pays à la ronde

um|sehen V. v. refl. irreg.

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

umhegen* V. trans. elev.

umhegen

entourer de soins

jdn/etw umhegen

entourer qn/qc de soins

er wird von ihr umhegt

elle est aux petits soins pour [ou avec] lui

um|legen V. trans.

1. umlegen:

sich dat. einen Schal umlegen

mettre une écharpe

jdm einen Schal umlegen

mettre une écharpe à qn

2. umlegen (kippen):

umlegen (Hebel, Schalter)

actionner

3. umlegen (fällen):

einen Baum/Mast umlegen Person, Gerät:

abattre un arbre/poteau

einen Baum/Mast umlegen Sturm:

coucher un arbre/poteau

4. umlegen:

umlegen coloq. (zu Boden strecken)

allonger

umlegen inform. (umbringen)

zigouiller m. coloq.

5. umlegen (verteilen):

die Kosten auf die Beteiligten umlegen

répartir les frais entre les participants

6. umlegen (anders legen):

umlegen (Kabel, Leitung)

changer de position

ein Telefonat auf einen anderen Apparat umlegen

passer la communication sur un autre appareil