Traducciones de „Fork“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

fort ADV.

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort coloq. (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort coloq. (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite

Kork <-[e]s, -e> [kɔrk] SUST. m

1. Kork:

Kork

liège m

aus Kork

de [ou en] liège

2. Kork dial. → Korken

Véase también: Korken

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUST. m

Korken

bouchon m

Fock <-, -en> [fɔk] SUST. f NÁUT.

Fock

[voile f de] misaine f

Form <-, -en> [fɔrm] SUST. f

1. Form (Gestalt, Ausgestaltung):

Form

forme f

eine Satire in Form von Briefen

une satire sous une forme épistolaire

Form der Geltendmachung/der Klage DER.

forme de l'exercice/de l'assignation

2. Form sin pl. form. (Weise):

in mündlicher/schriftlicher Form

oralement/par écrit

etw in höflicher Form ablehnen

refuser qc en y mettant la forme

3. Form Pl (Rundungen):

Form

formes fpl

4. Form Pl (Umgangsform):

Form

manières fpl

die Form wahren elev.

observer les convenances elev.

der Form wegen [o. halber]

pour la forme

5. Form sin pl. (Kondition):

Form

forme f

in Form kommen/bleiben

acquérir une bonne/garder sa forme

wieder in Form kommen

retrouver sa forme

gut/nicht gut in Form sein

être en [pleine]/ne pas être en forme

6. Form (Back-, Gussform):

Form

moule m

locuciones, giros idiomáticos:

in aller Form

en bonne et due forme

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

hässliche Formen annehmen

prendre une tournure [ou un caractère] détestable

Form annehmen

prendre forme

Fort <-s, -s> [foːɐ] SUST. nt

Fort

fort m

ein kleines Fort

un fortin

fob [fɔp], f. o. b. ADV.

fob abreviatura de free on board

fob

fob

fob Hamburg

fob à Hambourg

Park <-s, -s> [park] SUST. m

Park

parc m

Bark <-, -en> [ˈbark] SUST. f NÁUT.

Bark

trois-mâts m

Mark¹ <-, - [o. hum. Märker]> [mark] SUST. f

Mark (ehemalige deutsche Währung):

Mark

mark m

die Deutsche Mark

le deutsche Mark

locuciones, giros idiomáticos:

keine coloq. müde Mark

pas un rond coloq.

mit jeder Mark rechnen müssen

être obligé(e) de compter chaque centime

jede Mark [dreimal] umdrehen coloq.

compter chaque centime

Werk <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Werk (Fabrik):

Werk

usine f

ab Werk

départ d'usine

2. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk eines Künstlers

œuvre f

3. Werk (Kunstwerk):

Werk

œuvre f d'art

4. Werk (Buch):

Werk

ouvrage m

5. Werk sin pl. elev. (Arbeit, Tat):

Werk

ouvrage m

Gottes Werk

l'œuvre f de Dieu

gute Werke tun

faire de bonnes œuvres

das ist Marcs Werk pey.

c'est signé Marc pey.

sich ans Werk machen

se mettre à l'œuvre

am Werk sein pey. Personen, Kräfte:

être à l'œuvre

locuciones, giros idiomáticos:

vorsichtig zu Werke gehen elev.

s'y prendre prudemment