Traducciones de „Dickbepackter“ en el diccionario alemán » francés

Nackte(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Nackte(r)

homme m nu/femme f nue

Nackte(r) (Nudist)

nudiste mf

Nackte(r) (Nudist)

naturiste mf

Dicke(r) SUST. f(m) decl. wie adj. coloq.

Dicke(r)

gros(se) m (f) coloq.

sie ist so eine kleine Dicke

c'est une [petite] boulotte coloq.

he, Dicker!

hé, gros ! coloq.

Dickmacher SUST. m coloq.

Dickmacher

aliment m qui fait grossir coloq.

dickmachen

dickmachen → dick I. 1.

Véase también: dick

I . dick [dɪk] ADJ.

1. dick:

dick

gros(se) antp.

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick coloq. (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) antp.

4. dick coloq. (schwer):

dick Fehler

gros(se) antp.

dick Lob, Kompliment

grand(e) antp.

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) antp.

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick coloq. (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) antp.

8. dick coloq. (eng):

dick Freundschaft

grand(e) antp.

9. dick coloq. (breit):

sich dick machen

s'étaler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick coloq. (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise coloq.

dick im Geschäft sein

faire son beurre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dick auftragen pey. coloq.

en rajouter coloq.

es dick[e] haben coloq.

être plein(e) aux as coloq.

es nicht so dick[e] haben coloq.

ne pas rouler sur l'or coloq.

jdn/etw dick[e] haben coloq.

en avoir ras le bol de qn/qc coloq.

es kommt dick[e] coloq.

ça n'arrête pas coloq.