Traducciones de „Abspielgerät“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . ab|spielen V. v. refl.

sich abspielen Szene, Unfall, Verbrechen:

se dérouler

sich abspielen Bemerkenswertes, Unglaubliches:

se passer

es spielten sich keine großartigen Aktivitäten mehr ab

il n'était plus question d'activités extraordinaires

locuciones, giros idiomáticos:

da spielt sich nichts ab! coloq.

je marche pas ! coloq.

II . ab|spielen V. trans.

1. abspielen:

abspielen (Kassette, CD, Schallplatte)

passer

etw noch einmal abspielen

repasser qc

2. abspielen DEP.:

abspielen (Ball)

passer

Abspielen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Abspielen DEP.:

Abspielen

transmission f

beim Abspielen des Balls

au moment de passer le ballon

2. Abspielen AUDIOVIS.:

nach dem Abspielen des Videos

après avoir passé la vidéo

3. Abspielen INFORM.:

Abspielen

repassage m

Angelgerät SUST. nt

Angelgerät

accessoires mpl [ou attirail m] de pêche

ab|spulen V. trans. coloq.

1. abspulen:

abspulen (Film)

laisser défiler

abspulen (Kabel)

dérouler

abspulen (Kabel)

débobiner

2. abspulen (vorbringen, vortragen):

abspulen

débiter coloq.

ab|spülen V. trans.

1. abspülen (reinigen):

abspülen

rincer

2. abspülen (entfernen):

den Schmutz von etw abspülen

enlever la saleté sur qc à grande eau

kannst du mir den Schaum vom Rücken abspülen?

tu peux me rincer le dos ?

3. abspülen al. s. (abwaschen):

abspülen (Geschirr)

laver

I . ab|spalten V. v. refl.

1. abspalten ECLES., POL.:

sich abspalten

faire sécession

sich von etw abspalten

faire sécession de qc

2. abspalten QUÍM.:

sich von etw abspalten

se libérer de qc

II . ab|spalten V. trans. QUÍM.

Moleküle von etw abspalten

libérer des molécules de qc

I . ab|specken [ˈapʃpɛkən] coloq. V. intr.

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

perdre du lard coloq.

2. abspecken (verkleinert werden) Abteilung, Verwaltung:

abspecken

dégraisser coloq.

II . ab|specken [ˈapʃpɛkən] coloq. V. trans. (reduzieren)

abspecken (Produktpalette, Angebot)

alléger

abspecken (Haushalt)

dégraisser coloq.

eine abgespeckte Version

une version allégée

ab|speisen V. trans.

abspeisen

éconduire gentiment

jdn mit wohlklingenden Worten abspeisen

renvoyer qn après lui avoir prodigué quelques belles paroles

ich lasse mich von Ihnen nicht einfach so abspeisen!

vous ne vous en tirerez pas à si bon compte !

I . ab|sperren V. trans.

1. absperren (versperren):

absperren

barrer

2. absperren (abstellen):

absperren (Gas, Strom, Wasser)

couper

3. absperren al. s. (zuschließen):

die Tür/das Zimmer absperren

fermer la porte/la pièce à clé

II . ab|sperren V. intr. al. s.

absperren

fermer à clé

I . ab|sprechen irreg. V. trans.

1. absprechen:

absprechen (Treffpunkt, Termin, Plan)

convenir de

absprechen (Gutachten, Aussagen)

s'entendre sur

wir haben abgesprochen, dass

nous avons convenu que +indic.

das war doch so abgesprochen!

mais c'était convenu ainsi !

2. absprechen (streitig machen):

[jdm] etw absprechen

contester qc [à qn]

3. absprechen (aberkennen):

absprechen (Recht)

dénier

II . ab|sprechen irreg. V. v. refl.

sich absprechen (eine Vereinbarung treffen)

se concerter

sich absprechen (kungeln)

se donner le mot

sich mit jdm absprechen

s'entendre avec qn

sich mit jdm darüber absprechen, wie ...

s'entendre avec qn sur la façon dont ...

ab|spreizen V. trans.

den kleinen Finger abspreizen

lever le petit doigt

ab|springen V. intr. irreg. +sein

1. abspringen:

abspringen

sauter

vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen

sauter de la moto/d'un avion

vom fahrenden Zug abspringen

descendre [ou sauter] du train en marche

2. abspringen DEP.:

abspringen Weitspringer:

sauter

3. abspringen (sich lösen):

von etw abspringen Farbe, Lack:

s'écailler de qc

4. abspringen (abprallen):

an etw dat./von etw abspringen Ball:

rebondir sur [ou contre] qc

5. abspringen coloq.:

abspringen (sich zurückziehen)

se raviser

abspringen (austreten) Parteimitglied:

déserter

ab|speichern V. trans. INFORM.

abspeichern

sauvegarder

etw auf der Festplatte abspeichern

sauvegarder qc sur le disque dur

I . ab|splittern V. intr. +sein

absplittern Lack, Holz:

absplittern

sauter

absplittern

se détacher

von etw absplittern Lack, Holz:

sauter [ou se détacher] de qc

II . ab|splittern V. v. refl. +haben

sich von etw absplittern

se scinder de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vielmehr enthält die DVD nur ein Flag (digitale Markierung), das dem Abspielgerät mitteilt, dass es ein Macrovision-Signal ins erzeugte Videosignal einfügen soll.

de.wikipedia.org

Kürzlich gab es einiges Interesse an VNAs zum Einsatz in mobilen Geräten wie Mobiltelefonen, PDAs und verschiedenen Abspielgeräten.

de.wikipedia.org

Als reines Abspielgerät war es der mechanische Vorläufer des Plattenspielers.

de.wikipedia.org

Dazu wird durch geeignete software- oder hardwarebasierte Vorrichtungen überprüft, ob ein Abspielgerät den gleichen Regionalcode besitzt wie das eingelegte Speichermedium.

de.wikipedia.org

Die meisten Beschädigungen von CDs erfolgen durch unsachgemäße Handhabung, die beim Einlegen in das Abspielgerät entstehen.

de.wikipedia.org

In Sekretariaten werden Abspielgeräte mit Fußschalter und Kopfhörer verwendet.

de.wikipedia.org

Diese sind in vielen Fällen bereits in die Aufnahme- und Abspielgeräte im Profibereich integriert und stehen jederzeit zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zwischen den Spuren wird elektromechanisch gewechselt, indem der Lesekopf im Abspielgerät verschoben wird.

de.wikipedia.org

Diese Schallplatten wurden in Drogerien und Gemischtwarenläden für einige Cent verkauft, die Abspielgeräte gab es beim Möbelhändler.

de.wikipedia.org

Der simple Kopierschutz durch (per Gesetz als wirksam definierte) Verschlüsselung ist bei Audio-CDs nicht möglich, da die Abspielgeräte keine Entschlüsselungsfunktion besitzen.

de.wikipedia.org