Traducciones de „äkäisen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aasen V. intr. coloq.

mit etw aasen (verschwenderisch verwenden)

gaspiller qc

mit dem Geld aasen

balancer l'argent par les fenêtres coloq.

mit seiner Gesundheit aasen

ne pas ménager sa santé

Kaiser(in) <-s, -> [ˈkaɪzɐ] SUST. m(f)

Kaiser(in)

empereur m /impératrice f

jdn zum Kaiser/zur Kaiserin krönen

sacrer qn empereur/impératrice

locuciones, giros idiomáticos:

sich um des Kaisers Bart streiten

discuter sur le sexe des anges

das ist ein Streit um des Kaisers Bart

c'est une querelle d'Allemand ant.

..., dann bin ich der Kaiser von China

..., alors moi, je suis le pape

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist

rendez à César ce qui est à César

Visen [ˈviːzən] SUST.

Visen Pl von Visum

Véase también: Visum

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈviːzʊm] SUST. nt

Visum

visa m

Eisen <-s, -> SUST. nt

1. Eisen sin pl. a. MED.:

Eisen

fer m

die Eisen verarbeitende Industrie

l'industrie traitant le fer

Eisen ist ein Schwermetall

le fer est un métal lourd

aus Eisen

en fer

2. Eisen (Eisenbeschlag):

Eisen

ferrure f

locuciones, giros idiomáticos:

mehrere/noch ein Eisen im Feuer haben coloq.

avoir plus d'une corde à son arc

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

être bon(ne) à mettre au rancart coloq.

man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

ein heißes Eisen

un sujet brûlant

voll in die Eisen steigen [o. treten] coloq.

freiner à mort coloq.

reisen [ˈraɪzən] V. intr. +sein

1. reisen:

reisen

voyager

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

faire un voyage à Hambourg/en Suisse

viel gereist

qui a vu du pays

weit gereist

qui a beaucoup voyagé

das Reisen

les voyages

2. reisen (abreisen):

reisen

partir

3. reisen (als Vertreter unterwegs sein):

reisen

être en déplacement

in Sachen Damenbekleidung reisen

être représentant(e) en vêtements féminins

I . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. trans. elev.

1. weisen:

weisen (Weg, Richtung)

indiquer

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

chasser qn de la maison

jdn von der Schule weisen

expulser qn de l'école

locuciones, giros idiomáticos:

etw [weit] von sich weisen

rejeter qc

II . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. intr.

auf etw acus. weisen Person:

désigner qc

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:

indiquer le nord

cruisen [ˈkruːzən] V. intr. +sein coloq.

cruisen

faire une virée en bagnole coloq.

Devisen SUST. Pl FIN.

Devisen

devises fpl

freie/blockierte Devisen

devises convertibles/non convertibles

zahlbar in Devisen

payable en devises

Devisen bringend Bereich, Branche

qui rapporte des devises

kreisen [ˈkraɪzən] V. intr. +haben o sein

1. kreisen a. ASTRON., ASTRON.:

um etw kreisen

tourner autour de qc

2. kreisen (fliegen):

über etw dat. kreisen

tournoyer au-dessus de qc

3. kreisen (zirkulieren):

in etw dat. kreisen Wasser, Öl, Blut:

circuler dans qc

4. kreisen (sich drehen um):

um jdn/etw kreisen Gedanken, Gespräch, Wünsche:

tourner autour de qn/qc

5. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen

effectuer des cercles avec le bras/la jambe

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] V. trans. elev.

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

I . speisen [ˈʃpaɪzən] V. intr. elev.

speisen

se restaurer elev.

französisch speisen

manger français

II . speisen [ˈʃpaɪzən] V. trans.

1. speisen elev. (essen):

speisen

consommer elev.

2. speisen (versorgen):

speisen (Stromnetz, Fluss, See)

alimenter

staksen [ˈʃtaːksən] V. intr. +sein coloq.

staksen

marcher avec raideur