Traducciones de „äkäisen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

alaise

alaise → alèse

Véase también: alèse

alèse, alaise [alɛz] SUST. f (pour le lit)

alèse

Matratzenschoner m

alèse

Bettunterlage f

I . apaiser [apeze] V. trans.

apaiser

beruhigen

apaiser (douleur)

lindern

apaiser (faim, désir, soif, curiosité)

stillen

apaiser (protestations)

zum Erliegen bringen

apaiser (colère)

dämpfen

apaiser (scrupules, craintes)

zerstreuen

apaiser (dieux)

versöhnlich stimmen

II . apaiser [apeze] V. v. refl.

s'apaiser personne:

sich beruhigen

s'apaiser douleur:

nachlassen

s'apaiser colère, tempête, querelle, craintes, scrupules:

sich legen

baise [bɛz] SUST. f

1. baise coloq.:

baise

Bumsen nt inform.

2. baise Bélg. (bise):

baise

Kuss m

baiser¹ [beze] SUST. m

1. baiser:

baiser

Kuss m

donner à qn un baiser sur la joue

jdn auf die Wange küssen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. baiser (en formule):

bons baisers

liebe Grüße

II . baiser¹ [beze]

baiser de Judas

Judaskuss m

braise [bʀɛz] SUST. f

braise

Glut f

locuciones, giros idiomáticos:

être sur la braise

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen

chaise [ʃɛz] SUST. f

chaise

Stuhl m

chaises d'une/de l'église

Kirchengestühl nt

chaise pliante

Klappstuhl

chaise de camping/de cuisine

Camping-/Küchenstuhl

chaise électrique

elektrischer Stuhl

chaise haute

Kinderstuhl

chaise haute

Hochstuhl

chaise longue

Liegestuhl

chaise longue pliante [ou de camping]

Campingliege f

chaise roulante

Rollstuhl

chaise percée

Nachtstuhl

locuciones, giros idiomáticos:

politique de la chaise vide

Politik f der Verweigerung

pratiquer la politique de la chaise vide

eine Verweigerungshaltung einnehmen

être assis(e) [ou avoir le cul coloq.] entre deux chaises

zwischen zwei Stühlen sitzen

II . chaise [ʃɛz]

chaise à bascule

Schaukelstuhl m

chaise à porteurs HIST.

Sänfte f

chaise d'enfant

Kinderhochstuhl m

I . fraise [fʀɛz] SUST. f

1. fraise (fruit):

fraise

Erdbeere f

fraise des bois

Walderdbeere f

confiture de fraise[s]

Erdbeermarmelade

à la fraise

mit Erdbeergeschmack

glace à la fraise

Erdbeereis nt

gâteau aux fraises

Erdbeerkuchen m

2. fraise MED.:

fraise (perceuse)

Bohrer m

3. fraise TÉC.:

fraise

Fräser m

4. fraise (collerette):

fraise

Halskrause f

5. fraise coloq. (figure):

fraise

Fresse f inform.

ramener sa fraise

seinen Senf dazugeben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

aller aux fraises hum.

ein Schäferstündchen verbringen

aller aux fraises (avoir un pantalon trop court)

Hochwasser haben coloq.

II . fraise [fʀɛz] ADV. inv. (rouge)

fraise

erdbeerfarben

III . fraise [fʀɛz]

fraise de veau

[Kalbs]gekröse nt

glaise [glɛz] SUST. f

1. glaise (argile):

glaise

Lehm m

2. glaise ARTE:

glaise

Töpfererde f

glaise à modeler

[Modellier]ton

biaiser [bjeze] V. intr.

1. biaiser:

biaiser

ausweichen

2. biaiser liter. (obliquer):

biaiser vers la forêt

in Richtung auf den Wald abbiegen

braiser [bʀeze] V. trans.

braiser

schmoren

être braisé(e) poisson

gedämpft sein

fadaise [fadɛz] SUST. f gen. pl.

fadaise

dummes [o. albernes] Zeug sin pl.

fadaise

Albernheit f

fadaise propos

Plattheiten Pl

falaise [falɛz] SUST. f

falaise

Felswand f

falaise (côte)

Steilküste f

falaise (rocher)

Felsen m

falaise de grès

Sandsteinfelsen

fraiser [fʀeze] V. trans. TÉC.

fraiser

[aus]fräsen

machine à fraiser

Fräsmaschine f

malaise [malɛz] SUST. m

1. malaise MED.:

malaise

Unwohlsein nt

avoir un malaise

ohnmächtig werden

2. malaise (crise):

malaise

Unbehagen nt

le malaise politique/social

die politischen/sozialen Missstände plur

le malaise étudiant/paysan

die Unzufriedenheit der Studenten/Bauern

malaise identitaire

identitäres Unbehagen