TRACK AND FIELD - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. track and ˈfield SUST. no pl DEP.

track and field

Leichtathletik f <-> kein pl

II. track and ˈfield SUST. modifier DEP.

track and field (club, competition, team)

Leichtathletik-

track and field athletics

Leichtathletikdisziplinen pl

en el diccionario PONS

inglés

alemán

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

alemán

inglés

leichtathletisch

track and field ingl. am.

Leichtathlet(in)

track and field athlete ingl. am.

Leichtathletik

track and field ingl. am. + sing. v., no art.

Dreifingerregel

direction of electromagnetic force, current and field

Fachidiot(in)

blinkered specialist ingl. brit. (a specialist who has a great knowledge of his/her own field and is not able to see beyond its limits)

en el diccionario PONS

I. field [fi:ld] SUST.

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld nt <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker m <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld nt

field

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz m

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>

field

Gebiet nt <-(e)s, -e>

field

Bereich m <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field INFORM.:

field

Datenfeld nt <-(e)s, -er> espec.

9. field + sing./pl v. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field FÍS.:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld nt <-(e)s, -er> espec.

gravitational field

Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> espec.

magnetic field

Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field MAT.:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

locuciones, giros idiomáticos:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field coloq.

sich acus. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] SUST. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] V. intr.

field

als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] V. trans.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

fig. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

I. track [træk] SUST.

1. track (path):

track

Weg m <-(e)s, -e>

track

Pfad m <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg m <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg m

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene f <-, -n>

4. track ingl. am. FERRO. (platform):

track

Bahnsteig m <-(e)s, -e>

track

Perron m <-s, -s> suizo

5. track usu pl also fig. (mark):

track

Spur f <-, -en> a. fig.

track of a deer

Fährte f <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl suizo

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn f <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn f

track of an airplane

Route f <-, -n>

7. track no pl fig. (course):

track

Weg m <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn f <-, -en>

track (career path)

Berufsweg m

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track DEP.:

track for running

Laufbahn f <-, -en>

track for race cars

Piste f <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn f <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn f suizo

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik f <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer f <-, -n>

track (piece of music)

Stück nt <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track m <-s, -s> argot

track (in a film)

Soundtrack m <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik f kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur f <-, -en>

track (on a record)

Rille f <-, -n>

track INFORM.

[Magnet]spur f

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät nt

13. track (between wheels):

track

Spurweite f <-, -n>

14. track NÁUT.:

track

Hohlkehle f <-, -n> espec.

track

Nut f <-, -en> espec.

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette f <-, -n>

16. track DER.:

track

Rechtsweg m <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren nt

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims track

Verfahren nt für Bagatellsachen

17. track ELECTR.:

track

Leiter m <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks coloq.

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw acus.] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw acus.] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks coloq.

sich acus. aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken coloq.

to make tracks for London/the pub

sich acus. auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen fig.

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] SUST. modifier DEP.

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille f

III. track [træk] V. trans.

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp ingl. am. (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track ingl. am. ENS. (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] V. intr.

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich acus. bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

track V.

to track sth (e.g. results) trans.

etw nachverfolgen

Entrada de OpenDict

field SUST.

for use in the field (technical device) TÉC.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TÉC.

Ich bin im Außendienst tätig.

Entrada de OpenDict

field SUST.

to play the field (to have lots of sexual relationships) coloq.

eine Beziehung nach der anderen haben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

field SUST. MERC. COMP.

field

Bereich m

Glosario especializado de geografía Klett

track V.

track

verfolgen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

track TRANS. PÚB.

track

Schiene (Eisenbahn)

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.

en.wikipedia.org

Mules carried felled trees from lumber camps to the nearest railroad track.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

There is a large number of sport clubs and gyms in Bremen, where you can do tennis, squash, badminton, handball, soccer, vollyball, basketball, dance, horseback riding, gymnastics, judo, boxing, karate, swimming, track and field, fitness, canoeing, or rowing.

www.uni-bremen.de

Es gibt eine große Anzahl von Sportvereinen und Sportstudios in Bremen, wo man die meisten Sportarten wie beispielsweise Tennis, Squash, Badminton, Handball, Fußball, Volleyball, Basketball, Tanzen, Reiten, Turnen, Judo, Boxen, Karate, Schwimmen, Leichtathletik, Fitnesstraining, Kanufahren oder Rudern ausüben kann.

www.uni-bremen.de

Potsdam University to show exhibition on Jewish sports in track and field in the 1920 s and 1930 s Exhibition is part of the official programme of the World Championship in Track and Field 2009, to be held in Berlin 15-23 August 2009.

www.germanroadraces.de

Aus Anlass der Leichtathletik Weltmeisterschaft 2009 in Berlin bereitet der Arbeitsbereich Zeitgeschichte des Sports der Universität Potsdam unter Leitung von Prof. Dr. Hans Joachim Teichler eine Ausstellung zu jüdischen Leichtathletinnen zur Zeit der Weimarer Republik und im Nationalsozialismus vor.

www.germanroadraces.de

The expression track and field athletics is a collective term for the Olympic disciplines run, jump, shot put, and throw.

www.spoz.ovgu.de

Der Begriff Leichtathletik ist eine Sammelbezeichnung für die olympischen Disziplinen Laufen, Springen, Stoßen und Werfen.

www.spoz.ovgu.de

Track and field online with Sophora:

www.subshell.com

Leichtathletik online mit Sophora:

www.subshell.com

Whether it is MMA, triathlon, track and field, running, CrossFit, or general fitness . a skipping rope by PROspeedrope complements the equipment with the perfect cardio workout.

www.functional-movement-shop.com

Ob Kampfsport, Triathlon, Leichtathletik, Laufsport, CrossFit oder allgemeine Fitness, ein Springseil von PROspeedrope ergänzt das Equipment um die perfekte Art des Cardio-Trainings.

www.functional-movement-shop.com