ZEITPLAN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Zeit·plan <-(e)s, -pläne> SUST. m

Zeitplan

schedule

Zeitplan

timetable

den Zeitplan einhalten

to stick to the timetable

den Zeitplan einhalten

to be [or stay] on schedule

vorläufiger Zeitplan für den Atomausstieg

preliminary timetable for phasing out nuclear energy

dicht gedrängt Zeitplan

full

dicht gedrängt Zeitplan

packed

dicht gedrängt Zeitplan

packed

dicht gedrängt Zeitplan

full

inglés

alemán

a cramped schedule [or timetable]

ein voller Zeitplan

timetable (for appointments)

Zeitplan m <-(e)s, -pläne>

to timetable sth (with respect to time)

einen Zeitplan für etw acus. aufstellen

practicable timetable

realistischer Zeitplan

to keep to a schedule

sich acus. an einen Zeitplan halten

schedule (plan of work)

Zeitplan m <-(e)s, -pläne>

everything went according to schedule

alles lief nach Zeitplan

to be on target

im Zeitplan liegen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ebenfalls nach einem abgestimmten Zeitplan gibt es an ausgewählten Gehegen etwa 15-minütige fachkundige Vorträge über die vorgestellten Tiere, oft verbunden mit Fütterungen.

de.wikipedia.org

Die zweite Welle konnte nicht wie geplant landen und der ganze Zeitplan geriet durcheinander.

de.wikipedia.org

Das kann zum Beispiel über eine elektronische Steuereinheit geschehen (z. B. anhand eines Zeitplans, über eine Gegensprechanlage oder über die Codeeingabe).

de.wikipedia.org

Der Zeitplan des Weltcups war wie folgt gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Kinderbildungsgesetz führt in § 9 ein Wahlrecht ein, das durch ein 15-%-Quorum, einen straffen Zeitplan und ein mehrstufiges Wahlverfahren reglementiert ist.

de.wikipedia.org