¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

vorsprung
provisional

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. vor·läu·fig [ˈfo:ɐ̯lɔyfɪç] ADJ.

II. vor·läu·fig [ˈfo:ɐ̯lɔyfɪç] ADV.

vorläufiger Deckungsschutz
vorläufiger Rechtsschutz
inglés
inglés
alemán
alemán
vorläufiger Emissionsprospekt
vorläufiger Emissionsprospekt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

vorläufiger Emissionsprospekt m
vorläufiger Emissionsprospekt m

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Risiko liegt damit zunächst allein beim Käufer, der keinen Rechtsschutz genießt.
de.wikipedia.org
Erst ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Erteilung genießt der Patentinhaber den vollen Rechtsschutz des Patents (Art. 64 EPÜ).
de.wikipedia.org
Patentingenieure oder Patentreferenten dürfen nur innerhalb ihres Unternehmens auf dem Gebiet des Gewerblichen Rechtsschutzes beraten.
de.wikipedia.org
Der dingliche Arrest ist ein Instrument des vorläufigen Rechtsschutzes zur Sicherung der Zwangsvollstreckung wegen einer Geldforderung oder eines Anspruchs, der in eine Geldforderung übergehen kann.
de.wikipedia.org
Ein Antrag auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes nach der Verwaltungsgerichtsordnung ist innerhalb von sieben Tagen nach Bekanntgabe der Abschiebungsanordnung beim Bundesverwaltungsgericht zu stellen (Abs.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Vorläufiger Höhepunkt für die deutschen Schüler war, das Zusammenspiel von Sprache, Gestik und Mimik in „Romeo und Julia“ im historischen Globe Theatre in London zu erleben.
www.sn.schule.de
[...]
It was a temporary highlight for the German pupils to experience the interplay of language, gestures and facial expression in "Romeo and Juliet" in the historical Globe Theatre in London.
[...]
Eine vorläufige Liste der Lose zeigt eine Reihe von Grand Crus einschließlich edler Tropfen von Château Latour aus 1937 und 1961 – letzterer Jahrgang brachte kürzlich bei einer Versteigerung von Christie´s 28.000 GBP (etwa 32.800 Euro) für eine 6er Kiste.
[...]
www.yoopress.com
[...]
A temporary list of the lots compiles a series of Grand Crus including fine drops from Château Latour from 1937 and 1961 – recently, the latter vintage attained 28,000 GBP (about 32,800 euro) for a six-pack in a Christie’s auction.
[...]
[...]
Der früher häufig verwendete Zusatz "Hort." für lateinisch "Hortulanorum" bezeichnet einen vorläufigen Gartennamen, da die Pflanze zu diesem Zeitpunkt für den Autor als noch nicht gültig beschrieben schien.
52145731.de.strato-hosting.eu
[...]
The attachment "Hort." frequently used earlier means Latin "Hortulanorum" and describes a temporary garden name since the plant seemed still not described valid to this time for the author.
[...]
"Erhebliche Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit" führt beispielsweise nur zu einer vorläufigen dreimonatigen Aussetzung der Abschiebung.
www.nadir.org
[...]
'Considerable risk to life and limb, or freedom' for example, would mean only a temporary (3-month) suspension of deportation.
[...]
Die Ergebnisse der Berechnungen sind folglich als eine erste Untersuchung zu verstehen, um diejenigen vorgeschlagenen vorläufigen MRLs zu ermitteln, die den Verbraucher wahrscheinlich nicht gefährden.
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
Therefore, the results of the calculations have to be considered as a first screening in order to identify those proposed temporary MRLs that are not likely to pose risk to consumers.
[...]