DAMP-PROOF COURSE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈdamp-proof course SUST.

damp-proof course → damp course

ˈdamp course SUST.

damp course

[Feuchtigkeits]dämmschicht f

damp course

Feuchtigkeitsisolierschicht f

damp course

Sperrschicht f

ˈdamp course SUST.

damp course

[Feuchtigkeits]dämmschicht f

damp course

Feuchtigkeitsisolierschicht f

damp course

Sperrschicht f

en el diccionario PONS

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht f

en el diccionario PONS

I. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] SUST.

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs m <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course fig.

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also fig.

einen Kurs steuern a. fig.

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course fig.

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course fig.

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course fig.

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen nt <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. gen.

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs m <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs m <-es, -e>

training course

Schulung f <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs m <-es, -e>

online course

Onlinekurs m

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw acus.] besuchen

to go on a course ingl. brit.

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED.:

course [of treatment]

Behandlung f <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur f

a course of physiotherapy [or ingl. am. usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw dat. behandeln

9. course DEP.:

course

Bahn f <-, -en>

course

Strecke f <-, -n>

golf course

Golfplatz m <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours m

10. course (part of meal):

course

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht f <-, -en>

course

Lage f <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht f

locuciones, giros idiomáticos:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. trans. CAZA

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. intr.

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course CAZA:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

I. damp [dæmp] ADJ.

damp table, cloth:

damp

feucht

damp

klamm

II. damp [dæmp] SUST. no pl ingl. brit., ingl. austr.

damp

Feuchtigkeit f <-, en>

patch of damp

feuchter Fleck

III. damp [dæmp] V. trans.

1. damp (wet):

to damp sth

etw befeuchten

to damp a cloth

ein Tuch anfeuchten

to damp shirts for ironing

Hemden zum Bügeln einsprengen [o. einspritzen]

2. damp (smother):

damp

etw dämpfen

I. proof [pru:f] SUST.

1. proof no pl (confirmation):

proof of

Beweis m <-es, -e> für +acus.

to have proof of sth

einen Beweis für etw acus. haben

to have proof of sth

etw beweisen können

proof of delivery

Liefernachweis m

proof sample TÉC.

Belegmuster nt

proof of purchase

Kaufbeleg m

proof of purchase

Quittung f <-, -en> suizo, austr.

the burden of proof DER.

die Beweislast

2. proof (piece of evidence):

proof

Beweis m <-es, -e>

proofs of sb's guilt

Beweise für jds Schuld

3. proof (proving argument):

proof of/for

Beweis m <-es, -e> für +acus.

4. proof (trial impression):

proof TIPOGR.

Korrekturfahne f <-, -n>

proof FOTO

Probeabzug m <-(e)s, -züge>

5. proof MAT.:

proof

Beweis m <-es, -e>

6. proof no pl (degree of strength):

proof

Volumenprozent nt <-(e)s, -e>

proof

Vol.-% nt

proof of alcohol

Alkoholgehalt m <-(e)s, -e>

7. proof ECON.:

proof of debt

Anmeldung f einer Konkursorderung

locuciones, giros idiomáticos:

the proof of the pudding is in the eating provb.

Probieren geht über Studieren provb.

to put sth/sb to the proof

etw/jdn auf die Probe stellen

II. proof [pru:f] ADJ. inv.

to be proof against sth

gegen etw acus. unempfindlich [o. elev. gefeit] sein

to be proof against temptation

gegen Versuchungen immun sein

proof against wind and weather

wetterfest

to be proof against burglars

einbruchssicher sein

III. proof [pru:f] V. trans.

1. proof:

to proof sth (treat)

etw imprägnieren

to proof sth (make waterproof)

etw wasserdicht machen

2. proof TIPOGR. (proofread):

to proof sth

etw Korrektur lesen

3. proof (rise) dough:

to proof sth

etw gehen lassen

4. proof TIPOGR., EDIT.:

to proof sth

einen Korrekturabzug von etw dat. anfertigen

Entrada de OpenDict

proof SUST.

proof TIPOGR.

Prüfdruck m

contract proof TIPOGR.

Kontraktproof m

contract proof TIPOGR.

farbverbindlicher Prüfdruck

Entrada de OpenDict

course SUST.

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Entrada de OpenDict

course SUST.

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig.

Entrada de OpenDict

course SUST.

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

course SUST. RR. HH.

course (Lehrveranstaltung)

Seminar nt

Glosario especializado de geografía Klett

course SUST.

course

Flusslauf

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is a widespread plant that favours damp sunny sites.

en.wikipedia.org

Often a damp course is placed at the level of the water table to prevent upward penetration of ground water.

en.wikipedia.org

Many homes suffered from damp, and residents only got repairs from the council when they took them to court.

en.wikipedia.org

Watch the first half and laugh your total head-off, but at the second half, try to enjoy a damp squib!

en.wikipedia.org

The garden tiger moth loves damp places, which is why it is particularly common in river valleys as well as gardens and parks.

en.wikipedia.org