ANMELDUNG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

An·mel·dung <-, -en> SUST. f

1. Anmeldung (vorherige Ankündigung):

Anmeldung

[advance] notice [of a visit]

ohne Anmeldung

without an appointment

2. Anmeldung ENS. (vorherige Meldung):

Anmeldung

enrolment ingl. brit.

Anmeldung

enrollment ingl. am.

3. Anmeldung (Registrierung):

Anmeldung

registration

die Anmeldung eines Fernsehers/Radios

the licensing of [or to license] a television/radio

4. Anmeldung MED. (Anmelderaum):

Anmeldung

reception

5. Anmeldung FIN.:

Anmeldung einer Konkursanforderung

proof of a debt

Anhängigkeit der Anmeldung/eines Strafverfahrens

pendency of registration/of prosecution

rechtzeitige Anmeldung

to register in good time ingl. brit.

rechtzeitige Anmeldung

early [enough]

inglés

alemán

logon

Anmeldung f <-, -en>

enrolment (for a course)

Anmeldung f <-, -en>

receptionist (in hospitals)

Herr m /Dame f an der Anmeldung

registration (action)

Anmeldung f <-, -en>

statutory declaration DER., ECON.

Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen

application for a patent for

Anmeldung f <-, -en> von +dat.

proof of debt

Anmeldung f einer Konkursorderung

alemán

inglés

Anmeldung SUST. f COM. ELECTR.

Anmeldung

logon

inglés

alemán

logon

Anmeldung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die stark eingeschätzte äthiopische Mannschaft verpasste die Wettkämpfe, weil benötigte Einreisevisa nicht rechtzeitig ausgestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Ein russisches Expeditionskorps kam den Dänen nicht rechtzeitig zu Hilfe.

de.wikipedia.org

Für seine Frau und die gemeinsame Tochter hatte er zuvor rechtzeitig ein Versteck organisieren können, in dem die beiden bis Kriegsende überlebten.

de.wikipedia.org

Dieser hörte aber rechtzeitig davon und konnte entkommen.

de.wikipedia.org

Der Prior hatte es aufgrund einer Warnung geschafft, das Kloster rechtzeitig zu evakuieren und die wertvollen Gegenstände in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Für kurzfristige Anmeldungen stellen wir Ihnen gerne allfällig verbliebene Freiplätze zur Verfügung.

www.airport-drivers.com

We will, however, gladly allocate any remaining free seats to you in the case of reservations made at short notice.

www.airport-drivers.com

Er hat die Möglichkeit, alle Vorträge zu besuchen und an Workshops, nach vorheriger Anmeldung, teilzunehmen sowie die Ausstellung/Messe zu besuchen.

tagungen.tekom.de

He has the opportunity to attend all lectures and workshops (with prior notice), as well as the trade fair.

tagungen.tekom.de

Für kurzfristige Anmeldungen noch für das laufende akademische Jahr 2013/14 kontaktieren Sie bitte Frau Barbara Schori.

www.mobilitaet.ethz.ch

For an application for exchange at short notice still for the current academic year 2013/14 you must contact Ms. Barbara Schori.

www.mobilitaet.ethz.ch

( Das Symposium ist öffentlich; um vorherige Anmeldung wird jedoch gebeten. )

www.ptb.de

( The symposium is open to the public; however, prior notice of attendance is requested. )

www.ptb.de

Die eigentliche Kurszulassung erfolgt ab Anfang Oktober per Zufallsgenerator, Sie werden dann über den Status Ihrer Anmeldung informiert.

www.rz.uni-konstanz.de

However, we do have a waiting list, so you may still be able to participate on short notice.

www.rz.uni-konstanz.de