DAMP-PROOF COURSE - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

damp-proof course SUST.

damp-proof course → damp course

damp course, damp-proof course SUST.

damp course

membrana f aislante

damp course, damp-proof course SUST.

damp course

membrana f aislante

Oxford Spanish Dictionary

cortahumedades

damp course

Oxford Spanish Dictionary

I. damp <damper dampest> [ingl. am. dæmp, ingl. brit. damp] ADJ.

damp air/clothing/house:

damp

húmedo

there are damp patches on the ceiling

hay manchas de humedad en el techo

the house smells damp

la casa huele a humedad

II. damp [ingl. am. dæmp, ingl. brit. damp] SUST. U

damp

humedad f

III. damp [ingl. am. dæmp, ingl. brit. damp] V. trans.

1.1. damp (check):

damp vibration

amortiguar

1.2. damp fire:

damp

sofocar

1.3. damp enthusiasm/excitement:

damp

apagar

damp

enfriar

2. damp (moisten):

damp ironing

humedecer

damp ironing

mojar

I. proof [ingl. am. pruf, ingl. brit. pruːf] SUST.

1.1. proof U or C (conclusive evidence):

proof

prueba f

where's your proof?

¿qué pruebas tienes?

we have no proof of that

no tenemos prueba(s) de eso

you'll need proof of identity

necesitará un documento de identidad

you'll need proof of identity

necesitará algo que acredite su identidad

as a proof of

como prueba de

by way of proof

como prueba

proof of purchase

comprobante m or prueba de compra

1.2. proof C (test):

proof liter.

prueba f

to put sth to the proof

poner algo a prueba

the proof of the pudding is in the eating

no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba

we shall see, the proof of the pudding is in the eating

ya se verá a la hora de la verdad

1.3. proof C MAT.:

proof

prueba f

2.1. proof C TIPOGR.:

proof

prueba f (de imprenta)

proof copy

ejemplar f de prueba

proof stage

fase f de lectura de pruebas

2.2. proof C FOTO:

proof

prueba f

3. proof U (alcoholic strength):

proof

graduación f alcohólica (nótese que el sistema británico difiere del norteamericano)

70 proof (American system)

≈ 35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof (British system)

≈ 40% de alcohol or 40° (GL)

II. to be proof against ADJ. pred

to be proof against

ser a prueba de

the shields are proof against most projectiles

los escudos son a prueba de la mayoría de los proyectiles

she was proof against his flattery

era inmune or no era vulnerable a sus halagos

III. proof [ingl. am. pruf, ingl. brit. pruːf] V. trans.

proof

impermeabilizar

underproof [ingl. am. ˌəndərˈpruf, ingl. brit. ˈʌndəpruːf] ADJ.

underproof spirits:

underproof

con un contenido de alcohol por debajo del 50% en el sistema norteamericano y del 57, 1% en el británico

I. course [ingl. am. kɔrs, ingl. brit. kɔːs] SUST.

1.1. course:

course (of river)

curso m

course (of road)

recorrido m

1.2. course (way of proceeding):

the only course open to us

el único camino que tenemos

the only course open to us

nuestra única opción

your best course is to say nothing

lo mejor que puedes hacer es no decir nada

1.3. course (progress) sin pl.:

in the normal course of events

normalmente

in the normal course of events

en circunstancias normales

in due course

a su debido tiempo

you'll be informed in due course

se le informará en su momento or cuando corresponda or a su debido tiempo

in the course of time

con el tiempo

in or during the course of a few short weeks

en el curso de unas pocas semanas

in the course of our conversation

en el curso or transcurso de nuestra conversación

during the course of the interview

durante (el transcurso de) la entrevista

it changed the course of history/events

cambió el curso de la historia/los acontecimientos

to interfere with the course of justice DER.

entorpecer la acción de la justicia

to run or take its course

seguir su curso

2. course:

of course

claro

of course

desde luego

of course

por supuesto

you know it, don't you? — of course!

lo sabes, ¿no? — ¡claro! or ¡desde luego! or ¡por supuesto!

of course! why didn't I think of that?

¡pero claro! ¿cómo no se me ocurrió?

am I invited? — of course you are!

¿estoy invitado? — ¡claro or desde luego or por supuesto or naturalmente que sí!

of course not

claro que no

what do they want? — money, of course!

¿qué quieren? — ¡pues qué van a querer! ¡dinero!

I'm not always right, of course

claro que no siempre tengo razón

you know, of course, his father's dead

ya sabrás que su padre murió

the lines are, of course, from 'Hamlet'

los versos son, claro está or naturalmente, de 'Hamlet'

3. course:

course AERO., NÁUT.

rumbo m

true course

rumbo verdadero

to plot a course AERO.

trazar el plan de vuelo

to plot a course NÁUT.

trazar la derrota

to set course for

poner rumbo a

the plane had gone off course

el avión se había desviado de su rumbo

the project is on course for completion

el proyecto va bien encaminado y se terminará en la fecha prevista

to change course

cambiar de rumbo

the party has changed course

el partido ha dado un nuevo rumbo or giro a su política

4.1. course (series of lessons):

course

curso m

a short course

un cursillo

course in/on sth

curso de / sobre algo

to take or ingl. brit. also do a course

hacer un curso

to go on a course

ir a hacer un curso

they are sending me on a course

me van a enviar a hacer un curso

atrbv. course material

material m de curso

4.2. course MED.:

a course of treatment

un tratamiento

the doctor put me on a course of antibiotics

el doctor me recetó antibióticos

be sure to finish the course

no deje de terminar la serie or el ciclo

5. course (part of a meal):

course

plato m

as a or for the first course

de primer plato

as a or for the first course

de entrada

a three-course meal

una comida de dos platos y postre

6. course DEP.:

course (racecourse)

hipódromo m

course (racecourse)

pista f (de carreras)

course (golf course)

campo m (de golf)

course (golf course)

cancha f (de golf) Co. Sur

the race is over a course of three miles

(el circuito de) la carrera tiene un recorrido de tres millas

to last or stay the course (persist to the end)

aguantar hasta el final

to last or stay the course literal (complete race)

terminar la carrera

7. course (of bricks):

course

hilada f

8. course NÁUT.:

course

vela f mayor

II. course [ingl. am. kɔrs, ingl. brit. kɔːs] V. trans. (hunt)

course

cazar (con perros)

III. course [ingl. am. kɔrs, ingl. brit. kɔːs] V. intr.

course (flow swiftly) liter.:

he felt the blood coursing through his veins

sentía correr la sangre por sus venas liter.

en el diccionario PONS

damp-course SUST. ARQUIT.

damp-course

membrana f aislante

en el diccionario PONS

I. damp [dæmp] ADJ.

damp

húmedo, -a

II. damp [dæmp] SUST. sin pl. ingl. brit., ingl. austr.

damp

humedad f

III. damp [dæmp] V. trans.

1. damp (wet slightly):

damp

humedecer

2. damp a. fig.:

damp FÍS., TÉC.

amortiguar

damp MÚS. sound

apagar

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

sofocar

to damp (down) enthusiasm

enfriar

to damp down sb's spirits

desalentar a alguien

I. proof [pru:f] SUST.

1. proof sin pl. a. DER.:

proof

prueba f

proof of sth

comprobación f de algo

the burden of proof

el peso de la demostración

2. proof sin pl. (test):

proof

examen m

3. proof TIPOGR.:

proof

prueba f de imprenta

4. proof MAT.:

proof

prueba f matemática

locuciones, giros idiomáticos:

the proof of the pudding is in the eating provb.

no se sabe si algo es bueno hasta que no se prueba

II. proof [pru:f] ADJ.

1. proof (impervious):

proof

inmune

to be proof against burglars

estar a prueba de ladrones

2. proof (alcoholic strength):

proof

de graduación

III. proof [pru:f] V. trans.

proof

impermeabilizar

I. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] SUST.

1. course (direction):

course

recorrido m

course of a river

curso m

to be off course a. fig.

desviarse

to set course for sth

poner rumbo hacia algo

your best course would be ...

lo mejor que podrías hacer sería...

2. course (development):

course

transcurso m

in the course of time

con el tiempo

3. course (treatment):

course

tratamiento m

4. course DEP. (area):

course

pista f

course golf

campo m

5. course (part of meal):

course

plato m

6. course (layer):

course

hilada f

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth run its course

dejar que algo siga su curso

to stay the course

aguantar hasta el final

of course

claro

of course not

desde luego que no

II. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. intr.

course

correr

Entrada de OpenDict

course SUST.

course (set of lessons)

curso m

en el diccionario PONS

I. proof [pruf] SUST.

1. proof a. DER.:

proof

prueba f

proof of sth

comprobación f de algo

the burden of proof

el peso de la evidencia

2. proof TIPOGR.:

proof

prueba f de imprenta

3. proof math:

proof

prueba f matemática

4. proof (coin):

proof

moneda f de coleccionista

locuciones, giros idiomáticos:

the proof of the pudding is in the eating provb.

no se sabe si algo es bueno hasta que se prueba

the proof of the pudding is in the eating provb.

por la muestra se conoce el paño

II. proof [pruf] ADJ. (alcoholic strength)

proof

de graduación

III. proof [pruf] V. trans.

proof

impermeabilizar

I. damp [dæmp] ADJ.

damp

húmedo, -a

II. damp [dæmp] V. trans.

1. damp (moisten):

damp

humedecer

2. damp a. fig.:

damp FÍS., TÉC.

amortiguar

damp MÚS. sound

apagar

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

sofocar

to damp (down) enthusiasm

enfriar

to damp down sb's spirits

desalentar a alguien

I. course [kɔrs] SUST.

1. course (direction):

course

recorrido m

course of a river

curso m

to be off course a. fig.

desviarse

to set course for sth

poner rumbo hacia algo

your best course of action would be...

lo mejor que podrías hacer sería...

2. course (development):

course

transcurso m

over the course of time

con el tiempo

3. course (treatment):

course

tratamiento m

4. course DEP. (area):

course

pista f

course golf

campo m

5. course (part of meal):

course

plato m

6. course (layer):

course

hilada f

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth run its course

dejar que algo siga su curso

to stay the course

aguantar hasta el final

of course

claro

of course

por supuesto

of course not

desde luego que no

II. course [kɔrs] V. intr.

course

correr

Present

I	damp
you	damp
he/she/it	damps
we	damp
you	damp
they	damp

Past

I	damped
you	damped
he/she/it	damped
we	damped
you	damped
they	damped

Present Perfect

I	have	damped
you	have	damped
he/she/it	has	damped
we	have	damped
you	have	damped
they	have	damped

Past Perfect

I	had	damped
you	had	damped
he/she/it	had	damped
we	had	damped
you	had	damped
they	had	damped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ask to see the damp-course guarantee, if there is one.

www.telegraph.co.uk

However, the housing suffered from problems such as poor insulation and damp.

en.wikipedia.org

Air-borne fungi are usually associated with damp conditions, poor ventilation or closed air systems.

en.wikipedia.org

Four- or five-octave models usually have a pedal that sustains or damps the sound.

en.wikipedia.org

An intensive building survey found a good proportion of the houses to suffer from untreatable damp and significant structural problems.

en.wikipedia.org