MUESTRA - Traducción español-inglés

español

inglés

muestra SUST. f

1.1. muestra (de mercancía):

muestra

sample

una muestra de tela

a swatch o sample of material

muestra gratuita o gratis

free sample

están de muestra, no se venden

they're samples, they're not for sale

para muestra (basta) un botón coloq.

for example

para muestra (basta) un botón coloq.

for instance

es muy detallista, para muestra un botón: mira las flores que trajo

he's very thoughtful, take the flowers he brought, for example o for instance coloq.

1.2. muestra:

muestra (de sangre, orina)

specimen

muestra (de sangre, orina)

sample

muestra (de tejido)

sample

1.3. muestra (en labores):

muestra

sample of work done (to check tension etc)

1.4. muestra (en estadísticas):

muestra

sample

muestra de población

population sample

2. muestra (prueba, señal):

te lo doy como o en muestra de mi gratitud

I'm giving it to you as a token of my gratitude

eso es (una) muestra de falta de madurez

that's a sign of immaturity

esta visita la presentan como una muestra de su buena voluntad

this visit is being presented as a demonstration of her goodwill

no daba muestra alguna de cansancio

she was showing no signs of tiredness

3.1. muestra (exposición):

muestra

exhibition

muestra

exhibit ingl. am.

3.2. muestra (de teatro, cine):

muestra

festival

muestra aleatoria SUST. f

muestra aleatoria

random sample

muestra B SUST. f

muestra B DEP., MED.

B-sample

I. mostrar V. trans.

1. mostrar (enseñar, indicar):

mostrar

to show

todavía no me has mostrado las fotos

you still haven't shown me the photographs

¿me podría mostrar esa blusa roja?

could I see o could you show me that red blouse?

les mostró el camino que debían seguir

he showed them which way to go

les mostró el camino que debían seguir

he pointed the route out to them

muéstrame cómo funciona

show me how it works

2. mostrar interés/entusiasmo:

mostrar

to show

mostrar

to display form.

mostró su preocupación por la publicidad que se le había dado al caso

he showed concern at the publicity the case had received

II. mostrarse V. vpr

mostrarse + compl.:

se mostró muy atento con nosotros

he looked after us very well

se mostró muy atento con nosotros

he showed us great kindness form.

se mostró muy contento

he was very happy

se mostraron partidarios de la propuesta

they expressed support for the proposal

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never displayed o shown any aggression toward(s) him

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never been at all aggressive (in her behavior) toward(s) him

perra de muestra SUST. f

perra de muestra

pointer

perro de muestra SUST. m

perro de muestra

pointer

inglés

español

swatch (sample)

muestra f

B-sample MED., DEP.

muestra f B

sampling

muestra f

DNA fingerprint

muestra f de AND

español

inglés

muestra SUST. f

1. muestra (mercancía):

muestra

sample

muestra gratuita

free sample

feria de muestras

trade fair

2. muestra (prueba):

muestra

proof

muestra de amistad

token of friendship

3. muestra (demostración):

muestra

demonstration

dar muestra(s) de valor

to give a demonstration of courage

de muestra, un botón

one example will suffice

4. muestra (de labores):

muestra

example

muestra de bordado/punto

example of embroidery/knitting

5. muestra MED.:

muestra de sangre/orina

blood/urine sample [or specimen]

6. muestra (rótulo):

muestra

sign

locuciones, giros idiomáticos:

por la muestra se conoce el paño provb.

a friend in need is a friend indeed

I. mostrar <o → ue> V. trans.

mostrar (enseñar)

to show

mostrar (presentar)

to display

¡no muestres tu miedo!

do not reveal your fear!

II. mostrar <o → ue> V. v. refl.

mostrar mostrarse:

mostrarse

to appear

mostrarse amigo

to be friendly

inglés

español

sample

muestra f

free sample

muestra gratuita

urine sample

muestra de orina

swatch (sample)

muestra f

taster

muestra f

specimen of blood, urine

muestra f

a specimen copy

un ejemplar de muestra

demonstration model

modelo m de muestra

tester

frasco m de muestra

show flat

piso m de muestra

cross-section

muestra f representativa

español

inglés

muestra [ˈmwes·tra] SUST. f

1. muestra (mercancía):

muestra

sample

muestra gratuita

free sample

feria de muestras

trade fair

2. muestra (prueba):

muestra

proof

muestra de amistad

token of friendship

3. muestra (demostración):

muestra

demonstration

dar muestra(s) de valor

to give a demonstration of courage

4. muestra (de labores):

muestra

example

muestra de bordado/punto

example of embroidery/knitting

5. muestra MED.:

muestra de sangre/orina

blood/urine sample [or specimen]

locuciones, giros idiomáticos:

por la muestra se conoce el paño provb.

a friend in need is a friend indeed

I. mostrar <o → ue> [mos·ˈtrar] V. trans.

mostrar (enseñar)

to show

mostrar (presentar)

to display

¡no muestres tu miedo!

do not reveal your fear!

II. mostrar <o → ue> [mos·ˈtrar] V. v. refl.

mostrar mostrarse:

mostrar

to appear

mostrarse amigo

to be friendly

inglés

español

sample

muestra f

free sample

muestra gratuita

urine sample

muestra de orina

swatch (sample)

muestra f

tester

frasco m de muestra

cross section

muestra f representativa

floor model

modelo m de muestra

specimen of blood, urine

muestra f

a specimen copy

un ejemplar de muestra

sampler

muestra f

as a token of my gratitude

como muestra de mi gratitud

presente

yo	muestro
tú	muestras
él/ella/usted	muestra
nosotros/nosotras	mostramos
vosotros/vosotras	mostráis
ellos/ellas/ustedes	muestran

imperfecto

yo	mostraba
tú	mostrabas
él/ella/usted	mostraba
nosotros/nosotras	mostrábamos
vosotros/vosotras	mostrabais
ellos/ellas/ustedes	mostraban

indefinido

yo	mostré
tú	mostraste
él/ella/usted	mostró
nosotros/nosotras	mostramos
vosotros/vosotras	mostrasteis
ellos/ellas/ustedes	mostraron

futuro

yo	mostraré
tú	mostrarás
él/ella/usted	mostrará
nosotros/nosotras	mostraremos
vosotros/vosotras	mostraréis
ellos/ellas/ustedes	mostrarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Y le apachurra con la mano un botón del radio, que era como walkie talkie:?

columnatamaulipas.com

Jugador medio pelo, bocón, botón y encima haber sido capitán y contrato más caro.

www.la-redo.net

También cuenta con la opción de ver todas las aplicaciones del equipo en un solo vistazo y se incluirá el clásico botón de apagado.

8windows8.com

Supongo que el hecho de no tener demasiada habilidad con el dibujo, añadido a la facilidad de apretar un botón, lo hizo más accesible.

www.viruscelesteyblanco.com.ar

Déjate a la sala y presiona el botón para bajar el puente levadizo.

gamelosofy.com